G0863I–ἀφίημι–aphiēmi

Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß^G0863I es jetzt so geschehen; denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen! Da gab^G0863I er ihm nach.

ἄφες aphes “do permit [it]”ἀφίησιν aphiēsin “he permits”

und dem, der mit dir vor Gericht gehen und dein Hemd nehmen will, dem laß^G0863I auch den Mantel;

ἄφες aphes “do yield”

Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Halt^G0863I, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen! — und siehe, der Balken ist in deinem Auge?

ἄφες aphes “do permit that”

Laßt^G0863I beides miteinander wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, daß man es verbrenne; den Weizen aber sammelt in meine Scheune!

ἄφετε aphete “do allow”

Aber Jesus sprach: Laßt^G0863I die Kinder und wehrt ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solcher ist das Reich der Himmel!

ἄφετε aphete “do permit”

Aber wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr das Reich der Himmel vor den Menschen zuschließt! Ihr selbst geht nicht hinein, und die hinein wollen, die laßt ihr nicht hinein.

ἀφίετε aphiete “do you allow”

Jesus aber schrie nochmals mit lauter Stimme und gab^G0863I den Geist auf.

ἀφῆκεν aphēken “yielded up”

Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus und ließ^G0863I die Dämonen nicht reden, denn sie kannten ihn.

ἤφιεν ēphien “He was allowing”

Aber Jesus ließ^G0863I es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Geh in dein Haus, zu den Deinen, und verkündige ihnen, welch große Dinge der Herr an dir getan und wie er sich über dich erbarmt hat!

ἀφῆκεν aphēken “He did permit”

Und er ließ^G0863I niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

ἀφῆκεν aphēken “He allowed”

dann gestattet ihr ihm auch fortan nicht mehr, irgend etwas für seinen Vater oder seine Mutter zu tun;

ἀφίετε aphiete “you do allow”

Aber Jesus sprach zu ihr: Laß^G0863I zuvor die Kinder satt werden! Denn es ist nicht recht, daß man das Brot der Kinder nimmt und es den Hunden hinwirft!

ἄφες aphes “do permit”

Als das Jesus sah, wurde er unwillig und sprach zu ihnen: Laßt^G0863I die Kinder zu mir kommen und wehrt ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes!

ἄφετε aphete “do permit”

Und er ließ^G0863I nicht zu, daß jemand ein Gerät durch den Tempel trug.

ἤφιεν ēphien “He was permiting”

Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Bruder, halt^G0863I, ich will den Splitter herausziehen, der in deinem Auge ist! — während du doch den Balken in deinem Auge nicht siehst? Du Heuchler, zieh zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter herauszuziehen, der im Auge deines Bruders ist!

ἄφες aphes “do allow [me]”

Und als er in das Haus kam, ließ^G0863I er niemand hineingehen als Petrus und Jakobus und Johannes sowie den Vater und die Mutter des Kindes.

ἀφῆκεν aphēken “He did allow”

Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Laßt^G0863I die Kinder zu mir kommen und wehrt ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.

ἄφετε aphete “do permit”

Und der Verstorbene kam heraus, an Händen und Füßen mit Grabtüchern umwickelt und sein Angesicht mit einem Schweißtuch umhüllt. Jesus spricht zu ihnen: Bindet ihn los und laßt^G0863I ihn gehen!

ἄφετε aphete “do allow”

Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin. Wenn ihr nun mich sucht, so laßt^G0863I diese gehen!

ἄφετε aphete “do allow”

Und jetzt sage ich euch: Laßt von diesen Menschen ab und laßt sie gewähren! Denn wenn dieses Vorhaben oder dieses Werk von Menschen ist, so wird es zunichte werden;

ἄφετε aphete “do release”

gleicherweise haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind gegeneinander entbrannt in ihrer Begierde und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den verdienten Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfangen.

ἀφέντες aphentes “having left”

Aber ich habe ein weniges gegen dich, daß du es zuläßt, daß die Frau Isebel, die sich eine Prophetin nennt, meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen.

ἀφεῖς apheis “you permit”

Und [ergänzt: viele] aus den Völkern und Stämmen und Sprachen und Nationen werden ihre Leichname sehen, dreieinhalb Tage lang, und sie werden nicht zulassen, daß ihre Leichname in Gräber gelegt werden.

ἀφίουσιν aphiousin “they allow”