G0863I–ἀφίημι–aphiēmi

But Jhesus answeride, and seide to hym, Suffre nowe, for thus it fallith to vs to fulfille al riytfulnesse.

ἄφες aphes “do permit [it]”ἀφίησιν aphiēsin “he permits”

and to hym that wole stryue with thee in doom, and take awey thi coote, leeue thou `to him also thi mantil;

ἄφες aphes “do yield”

Or hou seist thou to thi brothir, Brothir, suffre I schal do out a mote fro thin iye, and lo! a beem is in thin owne iye?

ἄφες aphes “do permit that”

Suffre ye hem bothe to wexe in to repyng tyme; and in the tyme of ripe corne Y shal seie to the reperis, First gadere ye to gidere the taris, and bynde hem to gidere in knytchis to be brent, but gadere ye whete in to my berne.

ἄφετε aphete “do allow”

And the disciplis blamyden hem. But Jhesus seide to hem, Suffre ye that litle children come to me, and nyle ye forbede hem; for of siche is the kyngdom of heuenes.

ἄφετε aphete “do permit”

But wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that closen the kyngdom of heuenes bifore men; and ye entren not, nether suffren men entrynge to entre.

ἀφίετε aphiete “do you allow”

Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost.

ἀφῆκεν aphēken “yielded up”

And he heelide many, that hadden dyuerse sijknessis, and he castide out many feendis, and he suffride hem not to speke, for thei knewen hym.

ἤφιεν ēphien “He was allowing”

But Jhesus resseyuede hym not, but seide to hym, Go thou in to thin hous to thine, and telle to hem, hou grete thingis the Lord hath don to thee, and hadde merci of thee.

ἀφῆκεν aphēken “He did permit”

And he took no man to sue hym, but Petir, and James, and Joon, the brother of James.

ἀφῆκεν aphēken “He allowed”

and ouer ye suffren not hym do ony thing to fadir or modir,

ἀφίετε aphiete “you do allow”

And he seide to hir, Suffre thou, that the children be fulfillid first; for it is not good to take the breed of children, and yyue to houndis.

ἄφες aphes “do permit”

And whanne Jhesus hadde seyn hem, he baar heuy, and seide to hem, Suffre ye litle children to come to me, and forbede ye hem not, for of suche is the kyngdom of God.

ἄφετε aphete “do permit”

and he suffride not, that ony man schulde bere a vessel thorou the temple.

ἤφιεν ēphien “He was permiting”

Or hou maist thou seie to thi brother, Brothir, suffre, Y schal caste out the moot of thin iye, and thou biholdist not a beem in thin owne iye? Ipocrite, first take out the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to take the moot of thi brotheris iye.

ἄφες aphes “do allow [me]”

And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

ἀφῆκεν aphēken “He did allow”

But Jhesus clepide togider hem, and seide, Suffre ye children to come to me, and nyle ye forbede hem, for of siche is the kyngdom of heuenes.

ἄφετε aphete “do permit”

And anoon he that was deed, cam out, boundun the hondis and feet with boondis, and his face boundun with a sudarie. And Jhesus seith to hem, Vnbynde ye hym, and suffre ye hym to go forth.

ἄφετε aphete “do allow”

He answeride to hem, Y seide to you, that Y am; therfor if ye seken me, suffre ye these to go awei.

ἄφετε aphete “do allow”

And now therfor Y seie to you, departe ye fro these men, and suffre ye hem; for if this counsel ether werk is of men, it schal be vndon;

ἄφετε aphete “do release”

Also the men forsoken the kyndli vss of womman, and brenneden in her desiris togidere, and men in to men wrouyten filthehed, and resseyueden in to hem silf the meede that bihofte of her errour.

ἀφέντες aphentes “having left”

But Y haue ayens thee a fewe thingis; for thou suffrist the womman Jesabel, which seith that sche is a prophetesse, to teche and disseyue my seruauntis, to do letcherie, and to ete of thingis offrid to idols.

ἀφεῖς apheis “you permit”

And summe of lynagis, and of puplis, and of langagis, and of hethene men, schulen se the bodies of hem bi thre daies and an half; and thei schulen not suffre the bodies of hem to be put in biriels.

ἀφίουσιν aphiousin “they allow”