H7722B–שׁוֹאָה–sho.ah

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagen sie das dürre Land, das längst wüst und verödet war;

שׁוֹאָ֥ה sho.'Ah “ruin”

Wie durch eine weite Bresche rücken sie heran; unter Getöse wälzen sie sich daher.

שֹׁ֝אָ֗ה Sho.'Ah “devastation”

um die Einöde und Wildnis zu sättigen, um das junge Grün hervorsprießen zu lassen?

שֹׁ֭אָה Sho.'ah “devastation”

So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, so daß er ins Verderben stürzt.

שׁוֹאָה֮ sho.'Ah “destruction”בְּ֝שׁוֹאָ֗ה (שׁוֹאָ֗ה) sho.'Ah “destruction”

Jene aber, die meine Seele verderben wollen, werden hinabfahren in die untersten Örter der Erde.

לְ֭שׁוֹאָה (שׁוֹאָה) sho.'ah “destruction”

wenn das, was ihr fürchtet, als Verwüstung über euch kommtund euer Unheil euch überraschen wird wie ein Sturm, wenn euch Angst und Not überfällt!

כְשׁוֹאָ֨ה (שׁוֹאָ֨ה) sha.'a.vah “devastation”

Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

וּמִשֹּׁאַ֥ת (שֹּׁאַ֥ת) sho.'At “[the] devastation of”

Was wollt ihr tun am Tag der Rechenschaft und wenn der Sturm hereinbricht, der von ferne kommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen?

וּלְשׁוֹאָ֖ה (שׁוֹאָ֖ה) sho.'Ah “[the] devastation”

Darum wird ein Unglück über dich kommen, das du nicht wegzaubern kannst; und ein Verderben wird dich überfallen, das du nicht abzuwenden vermagst; plötzlich wird eine Verwüstung über dich kommen, von der du nichts ahnst.

שׁוֹאָ֖ה sho.'Ah “ruin”

Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

כַּשֹּׁאָ֣ה (שֹּׁאָ֣ה) sho.'Ah “storm”

Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Angst und der Bedrängnis, ein Tag des Ruins und der Zerstörung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

שֹׁאָה֙ sho.'Ah “devastation”