H5237–נׇכְרִי–nokh.ri

Werden wir nicht von ihm angesehen^H5237, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld ganz verzehrt!

נָכְרִיּ֛וֹת na.khe.ri.Yot “foreigners”

Und sie gebar einen Sohn, dem gab er den Namen Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land!

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “foreign”

und ihre zwei Söhne (der Name des einen war Gersom; denn er sprach: »Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land geworden«;

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “foreign”

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

נָכְרִ֛י na.khe.Ri “foreign”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

לְנָכְרִ֔י (נָכְרִ֔י) na.khe.Ri “a foreigner”

Einen Fremden kannst du bedrängen; aber was du bei deinem Bruder [ergänzt: ausstehen] hast, das soll deine Hand erlassen.

הַנָּכְרִ֖י (נָּכְרִ֖י) na.khe.Ri “foreigner”

so sollst du nur den zum König über dich setzen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.

נָכְרִ֔י na.khe.Ri “foreign”

Dem Fremden darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allem, was du unternimmst in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

לַנָּכְרִ֣י (נָּכְרִ֣י) na.khe.Ri “foreigner”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

וְהַ֨נָּכְרִ֔י (נָּכְרִ֔י) na.khe.Ri “foreigner”

Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir wollen nicht in eine Stadt der Fremden einkehren, die nicht zu den Kindern Israels gehört, sondern wollen nach Gibea hinübergehen!

נָכְרִ֔י na.khe.Ri “foreign”

Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, da ich doch eine Fremde bin?

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “[am] a foreigner”

Aber der König sprach zu Ittai, dem Gatiter: Warum willst auch du mit uns ziehen? Kehre um und bleibe bei dem König! Denn du bist ein Fremdling und sogar aus deinem Heimatort verbannt.

נָכְרִ֣י na.khe.Ri “[are] a foreigner”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt um deines Namens willen —

הַנָּכְרִ֔י (נָּכְרִ֔י) na.khe.Ri “foreigner”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

הַנָּכְרִ֑י (נָּכְרִ֑י) na.khe.Ri “foreigner”

Aber der König Salomo liebte viele fremde Frauen neben der Tochter des Pharao: moabitische, ammonitische, edomitische, zidonische und hetitische,

נָכְרִיּ֛וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

הַנָּכְרִיּ֑וֹת (נָּכְרִיּ֑וֹת) na.khe.ri.Yot “foreign”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

הַנָּכְרִ֗י (נָּכְרִ֗י) na.khe.Ri “foreigner”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

הַנָּכְרִ֑י (נָּכְרִ֑י) na.khe.Ri “foreigner”

Und Schechanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, ergriff das Wort und sprach zu Esra: Wir haben unserem Gott die Treue gebrochen, daß wir fremde Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt haben. Nun aber ist noch Hoffnung für Israel in dieser Sache!

נָכְרִיּ֖וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Und Esra, der Priester, stand auf und sprach zu ihnen: Ihr habt eine Treulosigkeit begangen und habt fremde Frauen heimgeführt, womit ihr die Schuld Israels noch größer gemacht habt!

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

So legt nun dem Herrn, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ (נָּכְרִיּֽוֹת) na.khe.ri.Yot “foreign”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

נָכְרִיּוֹת֙ na.khe.ri.yOt “foreign”

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Und es wurden unter den Söhnen der Priester, die fremde Frauen heimgeführt hatten, gefunden: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern: Maaseja, Elieser, Jarib und Gedalja;

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Diese alle hatten fremde Frauen genommen; und unter diesen Frauen waren etliche, die Kinder geboren hatten.

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”