H8008–שַׂלְמָה–sal.mah

Bei jedem Fall von Veruntreuung, sei es ein Rind, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat es! — so soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem Nächsten doppelt ersetzen.

שַׂלְמָ֜ה sal.Mah “a garment”

Wenn du je das Obergewand deines Nächsten als Pfand nimmst, so sollst du es ihm wiedergeben bis zum Sonnenuntergang;

שַׂלְמַ֣ת sal.Mat “[the] cloak of”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

בְּשַׂלְמָת֖וֹ (שַׂלְמָת֖) sal.ma.T “garment”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ (שַׂלְמֹֽתֵי) sal.mo.tei. “clothes”

auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.

וּשְׂלָמ֥וֹת (שְׂלָמ֥וֹת) se.la.Mot “garments”

Und diese Weinschläuche waren neu, als wir sie füllten, und siehe, sie sind zerrissen. Und diese unsere Kleider und unsere Schuhe sind abgenutzt worden von der sehr langen Reise!

שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ (שַׂלְמוֹתֵ֙י) sal.mo.Tei. “garments”

und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!

וּבִשְׂלָמ֖וֹת (שְׂלָמ֖וֹת) s.la.Mot “garments”

Und sie brachten jeder sein Geschenk: silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr.

וּשְׂלָמוֹת֙ (שְׂלָמוֹת֙) se.la.mOt “garments”

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

בְּשַׂלְמָ֣ה (שַׂלְמָ֣ה) sal.Mah “a cloak”

Und Achija nahm das neue Obergewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

בַּשַּׂלְמָ֥ה (שַּׂלְמָ֥ה) sal.Mah “cloak”

Und sie brachten jeder sein Geschenk, silberne und goldene Geräte, Kleider, Waffen und Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr.

וּשְׂלָמוֹת֙ (שְׂלָמוֹת֙) se.la.mOt “garments”

Du versorgtest sie 40 Jahre lang in der Wüste, daß ihnen nichts mangelte; ihre Kleider zerfielen nicht, und ihre Füße schwollen nicht an.

שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ (שַׂלְמֹֽתֵי) sal.mo.tei. “clothes”

so würdest du mich doch in die Grube tauchen, so daß sich meine eigenen Kleider vor mir ekelten!

שַׂלְמוֹתָֽי׃ (שַׂלְמוֹתָֽ) sal.mo.Ta “own clothes”

du, der sich in Licht hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie eine Zeltbahn,

כַּשַּׂלְמָ֑ה (שַּׂלְמָ֑ה) sal.Mah “garment”

Honigseim träufeln deine Lippen, [ergänzt: meine] Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleiderist wie der Duft des Libanon!

שַׂלְמֹתַ֖יִךְ (שַׂלְמֹתַ֖יִ) sal.mo.Ta.yi “garments”

Doch erst gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Obergewand reißen sie den Mantel denen weg, die sorglos vorüberziehen, die dem Krieg abgeneigt sind.

שַׂלְמָ֔ה sal.Mah “a garment”