H3639–כְּלִמָּה–ke.lim.mah

Eine Zurechtweisung zu meiner Schande mußte ich hören; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen:

כְּלִמָּתִ֣י (כְּלִמָּתִ֣) ke.li.ma.T “insult”

Ihr Männer, wie lange noch soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Nichtige so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

לִ֭כְלִמָּה (כְלִמָּה) kh.li.mah “ignominy”

Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun.

וּכְלִמָּ֑ה (כְלִמָּ֑ה) khe.li.Mah “ignominy”

Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht

כְּלִמָּתִ֣י (כְּלִמָּתִ֣) ke.li.ma.T “ignominy”

Denn um deinetwillen trage ich Schmach, und Schande bedeckt mein Angesicht.

כְלִמָּ֣ה khe.li.Mah “ignominy”

Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Widersacher sind alle vor dir.

וּכְלִמָּתִ֑י (כְלִמָּתִ֑) khe.li.ma.T “ignominy”

Es sollen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfeinden; in Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen!

וּכְלִמָּ֑ה (כְלִמָּ֑ה) khe.li.Mah “ignominy”

Meine Ankläger sollen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

כְּלִמָּ֑ה ke.li.Mah “ignominy”

Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.

וּכְלִמָּֽה׃ (כְלִמָּֽה) khe.li.Mah “ignominy”

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach.

לִכְלִמָּֽה׃ (כְלִמָּֽה) kh.li.Mah “ignominy”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, es sollen sich allesamt mit Schande davonmachen, die Götzen anfertigen!

בַכְּלִמָּ֔ה (כְּלִמָּ֔ה) ke.li.Mah “ignominy”

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

מִכְּלִמּ֖וֹת (כְּלִמּ֖וֹת) ke.li.Mot “insults”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

וּכְלִמָּ֖ה (כְלִמָּ֖ה) khe.li.Mah “ignominy”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

כְּלִמָּתֵנוּ֒ (כְּלִמָּתֵ) ke.li.ma.te. “disgrace”

Aber der Herr ist mit mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nicht die Oberhand behalten. Sie sollen ganz und gar zuschanden werden, weil es ihnen nicht gelungen ist; eine ewige Schmach, die man nie vergessen wird!

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “ignominy of”

»Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des Herrn hergefallen sind!«

כְלִמָּ֖ה khe.li.Mah “ignominy”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

כְלִמָּתֵ֗ךְ (כְלִמָּתֵ֗) khe.li.ma.Te “disgrace”כְלִמָּתֵ֔ךְ (כְלִמָּתֵ֔) khe.li.ma.Te “disgrace”

damit du deine Schande trägst und dich alles dessen schämst, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Trost dientest.

כְלִמָּתֵ֔ךְ (כְלִמָּתֵ֔) khe.li.ma.Te “disgrace”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

כְּלִמָּתֵ֑ךְ (כְּלִמָּתֵ֑) ke.li.ma.Te “disgrace”

Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die untersten Örter der Erde hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen und nun ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

כְלִמָּתָ֖ם (כְלִמָּתָ֖) khe.li.ma.Ta “disgrace”

Man hat ihm mit all seiner Menge unter den Erschlagenen ein Lager gegeben; ihre Gräber sind ringsum. Alle sind unbeschnitten, vom Schwert erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.

כְלִמָּתָם֙ (כְלִמָּתָ) khe.li.ma.Ta “disgrace”

Da sind auch alle Fürsten des Nordens und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind. Sie sind mit ihrer furchterregenden Stärke zuschanden geworden und liegen unbeschnitten unter denen, die vom Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

כְלִמָּתָ֖ם (כְלִמָּתָ֖) khe.li.ma.Ta “disgrace”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “[the] insult of”

Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: So spricht Gott, der Herr: Seht, in meinem Eifer und in meinem grimmigen Zorn rede ich, weil ihr Schmach von seiten der Heidenvölker erlitten habt.

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “[the] insult[s] of”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich hebe meine Hand auf [ergänzt: zum Schwur], daß die Völker, die um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!

כְּלִמָּתָ֥ם (כְּלִמָּתָ֥) ke.li.ma.Ta “insult[s]”