H1949–הוּם–hum

So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem gelangten. Und es geschah, als sie in Bethlehem ankamen, da geriet die ganze Stadt in Bewegung ihretwegen, und man fragte: Ist das die Naemi?

וַתֵּהֹ֤ם (תֵּהֹ֤ם) te.Hom “it was excited”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in das Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, so daß die Erde erbebte.

וַתֵּהֹ֖ם (תֵּהֹ֖ם) te.Hom “it was stirred”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[ergänzt: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

וַתֵּהֹ֖ם (תֵּהֹ֖ם) te.Hom “it was excited”

Höre auf mich und antworte mir! Ich bin unruhig in meiner Klage und stöhne

וְאָהִֽימָה׃ (אָהִֽימָה) 'a.Hi.mah “I am distraught”

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

תְּהִימֶ֖נָה te.hi.Me.nah “they will be distraught”