H1949–הוּם–hum

Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

וַתֵּהֹ֤ם (תֵּהֹ֤ם) te.Hom “it was excited”

Lorsque l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

וַתֵּהֹ֖ם (תֵּהֹ֖ם) te.Hom “it was stirred”

Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c'est là le bruit que vous avez entendu.

וַתֵּהֹ֖ם (תֵּהֹ֖ם) te.Hom “it was excited”

Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

וְאָהִֽימָה׃ (אָהִֽימָה) 'a.Hi.mah “I am distraught”

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

תְּהִימֶ֖נָה te.hi.Me.nah “they will be distraught”