Lexikoneintrag · Hebräisch
H6555פָּרַץpa.rats
to break throughWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- haben1 · 100 %
49 Vorkommen in 48 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und dein Same soll werden wie der Staub der Erde, und nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und in dir und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!
וּפָרַצְתָּ֛ (פָרַצְתָּ֛) fa.ratz.Ta “you will spread out”
Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?
וַיִּפְרֹ֣ץ (יִּפְרֹ֣ץ) i.yif.Rotz “it has increased”
Und der Mann wurde außerordentlich reich und bekam viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.
וַיִּפְרֹ֥ץ (יִּפְרֹ֥ץ) i.yif.Rotz “he increased”
Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hastH6555 du dir einen solchen Riß gemacht? Und man gab ihm den Namen Perez.
פָּרַ֖צְתָּ pa.Ratz.ta “you have made a breach”
Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.
יִפְרֹ֑ץ yif.Rotz “it spread”
Auch die Priester, die dem Herrn nahen, sollen sich heiligen, daß der Herr nicht einen Riß unter ihnen macht!
יִפְרֹ֥ץ yif.Rotz “he should break out”
Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!
יִפְרָץ־ yif.rotz- “he should break out”
Und der Knabe Samuel diente dem Herrn vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des Herrn selten; es brach sich keine Offenbarung Bahn.
נִפְרָֽץ׃ nif.Ratz “[was] spread out”
Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Heutzutage gibt es immer mehr Knechte, die ihren Herren davonlaufen!
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים (מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים) mit.Pa.re.Tzim “break away”
Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen! Da nötigten ihn seine Knechte und auch die Frau, und er hörte auf ihre Stimme. Und er stand auf von der Erde und setzte sich auf das Bett.
וַיִּפְרְצוּ־ (יִּפְרְצוּ) i.yif.re.tzu- “they urged”
Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.
פָּרַ֨ץ pa.Ratz “he has burst through”
Aber David entbrannte darüber, daß der Herr mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.
פָּרַ֧ץ pa.Ratz “he had broken out”
Der König aber sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns jetzt nicht alle gehen, daß wir dir nicht zur Last fallen! Und auch als er in ihn drang, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn [ergänzt: zum Abschied].
וַיִּפְרָץ־ (יִּפְרָץ) i.yif.rotz- “he urged”
Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.
וַיִּפְרָץ־ (יִּפְרָץ) i.yif.rotz- “he urged”
Und Naeman sprach: Tu mir den Gefallen und nimm zwei Talente! Und er nötigte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und zwei Festgewänder und gab es zwei seiner Burschen, die trugen es vor ihm her.
וַיִּפְרָץ־ (יִּפְרָץ) i.yif.rotz- “he urged”
Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasjas, bei Beth-Schemesch gefangen; und er kam nach Jerusalem und riß die Stadtmauern ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.
וַיִּפְרֹץ֩ (יִּפְרֹץ֩) i.yif.Rotz “he made a breach”
diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Geschlechtern, und ihre Vaterhäuser breiteten sich stark aus.
פָּרְצ֖וּ pa.re.Tzu “they spread out”
Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem Herrn, unserem Gott ist, so laßt uns rasch [ergänzt: Botschaft] senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Gegenden Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, daß sie sich zu uns versammeln;
נִפְרְצָה֙ nif.re.Tzah “let us spread out”
Und David entbrannte darüber, daß der Herr den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.
פָרַ֧ץ fa.Ratz “he had broken out”
Und als sie nach Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David dort. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.
פָּרַ֨ץ pa.Ratz “he has burst out against”
Denn das vorige Mal, als nicht ihr es wart, machte der Herr, unser Gott, einen Riß unter uns, weil wir ihn nicht suchten, wie es sich gebührte!
פָּרַ֨ץ pa.Ratz “he burst out”
Und er war verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Gebiete von Juda und Benjamin, in alle festen Städte. Und er gab ihnen reichlichen Unterhalt und begehrte viele Frauen [ergänzt: für sie].
וַיִּפְרֹ֨ץ (יִּפְרֹ֨ץ) i.yif.Rotz “he distributed”
Aber Elieser, der Sohn Dodawahs von Marescha, weissagte gegen Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, so hat der Herr dein Werk zerstört! Und die Schiffe zerschellten und konnten nicht nach Tarsis fahren.
פָּרַ֤ץ pa.Ratz “he will break”
Denn die gottlose Athalja und ihre Söhne haben das Haus des Herrn aufgebrochen und alle geheiligten Dinge, die zum Haus des Herrn gehören, den Baalen gegeben!
פָרְצ֖וּ fa.re.Tzu “they had broken into”
Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes des Joahas, bei Beth-Schemesch gefangen und brachte ihn nach Jerusalem; und er riß die Mauer von Jerusalem ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.
וַיִּפְרֹ֞ץ (יִּפְרֹ֞ץ) i.yif.Rotz “he made a breach”