H7941–שֵׁכָר–she.khar

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter,

וְשֵׁכָ֞ר (שֵׁכָ֞ר) she.Khar “strong drink”

so soll er sich von Wein und starkem Getränk enthalten; Essig von Wein und Essig von starkem Getränk soll er nicht trinken; er soll auch keinen Traubensaft trinken und darf weder frische noch getrocknete Trauben essen.

וְשֵׁכָר֙ (שֵׁכָר֙) she.Khar “strong drink”שֵׁכָ֖ר she.Khar “strong drink”

dazu sein Trankopfer, zu jedem Lamm ein Viertel Hin. Im Heiligtum soll man dem Herrn das Trankopfer von starkem Getränk spenden.

שֵׁכָ֖ר she.Khar “strong drink”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

וּבַשֵּׁכָ֔ר (שֵּׁכָ֔ר) she.Khar “strong drink”

Ihr habt kein Brot gegessen und weder Wein noch starkes Getränk getrunken, damit ihr erkennt, daß ich der Herr, euer Gott, bin.

וְשֵׁכָ֖ר (שֵׁכָ֖ר) she.Khar “strong drink”

Und nun hüte dich doch, daß du keinen Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines ißt!

וְשֵׁכָ֑ר (שֵׁכָ֑ר) she.Khar “strong drink”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

וְשֵׁכָ֗ר (שֵׁכָ֗ר) she.Khar “strong drink”

sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll weder Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; und alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten!

וְשֵׁכָר֙ (שֵׁכָר֙) she.Khar “strong drink”

Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau von beschwertem Gemüt; Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem Herrn ausgeschüttet!

וְשֵׁכָ֖ר (שֵׁכָ֖ר) she.Khar “strong drink”

Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und die Zecher singen von mir beim Saitenspiel.

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

שֵׁכָ֑ר she.Khar “strong drink”

Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu starkem Getränk!

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

Gebt starkes Getränk dem, der zugrundegeht, und Wein den betrübten Seelen!

שֵׁכָ֣ר she.Khar “strong drink”

Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um berauschenden Getränken nachzujagen, und die am Abend lange aufbleiben, bis sie der Wein erhitzt!

שֵׁכָ֣ר she.Khar “strong drink”

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Mischen von berauschendem Getränk;

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch Rauschtrank zu sich nimmt, dem schmeckt es bitter.

שֵׁכָ֖ר she.Khar “strong drink”

Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken vom Rauschtrank: Priester und Prophet sind vom Rauschtrank berauscht, vom Wein benebelt, sie taumeln vom Rauschtrank; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.

וּבַשֵּׁכָ֖ר (שֵּׁכָ֖ר) she.Khar “strong drink”בַשֵּׁכָ֜ר (שֵּׁכָ֜ר) she.Khar “strong drink”הַשֵּׁכָ֔ר (שֵּׁכָ֔ר) she.Khar “strong drink”

Stutzt und staunt, laßt euch verblenden und erblindet! Sie sind trunken, aber nicht vom Wein; sie schwanken, aber nicht vom Rauschtrank.

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

»Kommt her«, sagen sie, »ich will Wein holen, laßt uns Rauschtrank saufen, und morgen soll es gehen wie heute, ja noch viel großartiger!«

שֵׁכָ֑ר she.Khar “strong drink”

Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und euch Lug und Trug verkündete: »Ich will euch weissagen zum Wein und zum starkem Getränk!« — das wäre ein Prediger für dieses Volk!

וְלַשֵּׁכָ֑ר (שֵּׁכָ֑ר) she.Khar “strong drink”