H7941–שֵׁכָר–she.khar

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

וְשֵׁכָ֞ר (שֵׁכָ֞ר) she.Khar “strong drink”

il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

וְשֵׁכָר֙ (שֵׁכָר֙) she.Khar “strong drink”שֵׁכָ֖ר she.Khar “strong drink”

La libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau: c'est dans le lieu saint que tu feras la libation de vin à l'Éternel.

שֵׁכָ֖ר she.Khar “strong drink”

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

וּבַשֵּׁכָ֔ר (שֵּׁכָ֔ר) she.Khar “strong drink”

vous n'avez point mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְשֵׁכָ֖ר (שֵׁכָ֖ר) she.Khar “strong drink”

Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.

וְשֵׁכָ֑ר (שֵׁכָ֑ר) she.Khar “strong drink”

Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

וְשֵׁכָ֗ר (שֵׁכָ֗ר) she.Khar “strong drink”

Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.

וְשֵׁכָר֙ (שֵׁכָר֙) she.Khar “strong drink”

Anne répondit: Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en son coeur, et je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante; mais je répandais mon âme devant l'Éternel.

וְשֵׁכָ֖ר (שֵׁכָ֖ר) she.Khar “strong drink”

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n'est pas sage.

שֵׁכָ֑ר she.Khar “strong drink”

Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

שֵׁכָ֣ר she.Khar “strong drink”

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

שֵׁכָ֣ר she.Khar “strong drink”

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

שֵׁכָ֖ר she.Khar “strong drink”

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellen

וּבַשֵּׁכָ֖ר (שֵּׁכָ֖ר) she.Khar “strong drink”בַשֵּׁכָ֜ר (שֵּׁכָ֜ר) she.Khar “strong drink”הַשֵּׁכָ֔ר (שֵּׁכָ֔ר) she.Khar “strong drink”

Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.

שֵׁכָֽר׃ she.Khar “strong drink”

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

שֵׁכָ֑ר she.Khar “strong drink”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

וְלַשֵּׁכָ֑ר (שֵּׁכָ֑ר) she.Khar “strong drink”