H1497–גָּזַל–ga.zal

Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Knechte Abimelechs mit Gewalt genommen hatten.

גָּזְל֖וּ ga.ze.Lu “they had seized”

Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich; denn ich sagte mir, du könntest mir deine Töchter entreißen!

תִּגְזֹ֥ל tig.Zol “you should tear away”

wenn er nun sündigt und Schuld auf sich bringt, so soll er den Raub, den er verübt hat, oder das erpreßte Gut, das er erpreßt hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat, zurückerstatten;

גָּזָ֗ל ga.Zal “he robbed”

Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Der Lohn des Taglöhners soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.

תִגְזֹ֑ל tig.Zol “you will rob [him]”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

וְגָז֛וּל (גָז֛וּל) ga.Zul “robbed”

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

גָּז֣וּל ga.Zul “[will be] seized”

Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer gegen ihn auf den Gipfeln der Berge, die beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberzogen. Und es wurde dem Abimelech berichtet.

וַיִּגְזְל֗וּ (יִּגְזְל֗וּ) i.yig.ze.Lu “they robbed”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [ergänzt: wieder auf] und wohnten darin.

גָּזָ֑לוּ ga.Za.lu “they seized”

Er erschlug auch einen stattlichen ägyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stock, und er riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

וַיִּגְזֹ֤ל (יִּגְזֹ֤ל) i.yig.Zol “he seized”

Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war 5 Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

וַיִּגְזֹ֤ל (יִּגְזֹ֤ל) i.yig.Zol “he tore away”

denn er hat Arme mißhandelt und sie liegen lassen, hat ein Haus beraubt anstatt gebaut.

גָּ֝זַ֗ל ga.Zal “he has seized”

Man verrückt die Grenzen; sie rauben die Herde und weiden sie.

גָּ֝זְל֗וּ ga.ze.Lu “they seize”

Man reißt das Waisenkind von der Brust, und was der Arme anhat, nimmt man als Pfand.

יִ֭גְזְלוּ Yig.ze.lu “people tear away”

Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche gesündigt haben.

יִגְזְל֥וּ yig.ze.Lu “they snatch away”

Alle meine Gebeine sollen sagen: Herr, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt!

מִגֹּזְלֽוֹ׃ (גֹּזְלֽ) go.ze.L “[one who] robs”

Die mich ohne Ursache hassen, sind zahlreicher als die Haare auf meinem Haupt; die mich verderben wollen, sind mächtig, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!

גָ֝זַ֗לְתִּי ga.Zal.ti “I stole”

Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Böses getan haben; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben.

וְֽנִגְזְלָ֥ה (נִגְזְלָ֥ה) nig.ze.Lah “it is taken away”

Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

תִּגְזָל־ tig.zol- “you rob”

Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist ein Spießgeselle des Verderbers.

גּוֹזֵ֤ל׀ go.Zel “[one who] robs”

womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können.

וְלִגְזֹ֕ל (גְזֹ֕ל) g.Zol “take away”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

גָז֖וּל ga.Zul “[one who] has been robbed”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

גָז֖וּל ga.Zul “[one who] has been robbed”

wenn er niemand bedrückt, seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, nichts raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

יִגְזֹ֑ל yig.Zol “he robbed”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

גָּזָ֔ל ga.Zal “he has robbed”

niemand bedrückt, niemand pfändet, nicht Raub begeht, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

גָזָ֑ל ga.Zal “he has robbed”