H4904–מִשְׁכָּב–mish.kav

Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett^H4904 deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg auf mein Lager!

מִשְׁכְּבֵ֣י mish.ke.Vei “[the] bed<s> of”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

מִשְׁכָּבְךָ֖ (מִשְׁכָּבְ) mish.ka.ve. “lying down”

Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:

לְמִשְׁכָּֽב׃ (מִשְׁכָּֽב) mish.Kav “a bed”

Jedes Lager, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete liegt, wird unrein, und alles, worauf er sitzt, wird unrein.

הַמִּשְׁכָּ֗ב (מִּשְׁכָּ֗ב) mish.Kav “bed”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

בְּמִשְׁכָּב֑וֹ (מִשְׁכָּב֑) mish.ka.V “bed”

Und jeder, der ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ (מִשְׁכָּבָ֑) mish.ka.Va “bed”

Auch wer etwas anrührt, das auf ihrem Lager ist oder auf einem Gegenstand, auf dem sie gesessen ist, wird unrein sein bis zum Abend.

הַמִּשְׁכָּ֜ב (מִּשְׁכָּ֜ב) mish.Kav “bed”

Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und es kommt ihre Unreinheit an ihn, so wird er sieben Tage lang unrein sein, und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein sein.

הַמִּשְׁכָּ֛ב (מִּשְׁכָּ֛ב) mish.Kav “bed”

Jedes Lager, worauf sie während der ganzen Zeit ihres Ausflusses liegt, soll sein wie das Lager ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, ebenso wie zur Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit.

הַמִּשְׁכָּ֞ב (מִּשְׁכָּ֞ב) mish.Kav “bed”כְּמִשְׁכַּ֥ב (מִשְׁכַּ֥ב) mish.Kav “[the] bed of”

Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Greuel.

מִשְׁכְּבֵ֣י mish.ke.Vei “[the] lyings of”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

מִשְׁכְּבֵ֣י mish.ke.Vei “[the] lyings of”

So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und tötet alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

לְמִשְׁכַּ֥ב (מִשְׁכַּ֥ב) mish.Kav “[the] lying of”

aber alle Kinder weiblichen Geschlechts, die keinen Mann im Beischlaf erkannt haben, die laßt für euch leben.

מִשְׁכַּ֣ב mish.Kav “lying of”

Und was die Menschenseelen betrifft, so war die Zahl der Mädchen, die vom Beischlaf eines Mannes nichts wußten, 32 000.

מִשְׁכַּ֣ב mish.Kav “lying of”

Das aber ist der Befehl, den ihr ausführen sollt: Alles, was männlich ist, und alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben, sollt ihr töten!

מִשְׁכַּב־ mish.kav- “lying of”

Und sie fanden unter den Bürgern von Jabes in Gilead 400 Mädchen, die Jungfrauen waren, die keinen Mann im Beischlaf erkannt hatten; die brachten sie ins Lager bei Silo, das im Land Kanaan liegt.

לְמִשְׁכַּ֣ב (מִשְׁכַּ֣ב) mish.Kav “lying of”

So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, hin und kamen zu dem Haus Ischboseths, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.

מִשְׁכַּ֥ב mish.Kav “[the] lying of”

[ergänzt: Denn] als sie in das Haus kamen, lag er in seiner Schlafkammer auf seinem Bett; und sie stachen ihn tot und schlugen ihm den Kopf ab; und sie nahmen sein Haupt mit und liefen die ganze Nacht hindurch das Jordantal hinab.

מִשְׁכָּב֔וֹ (מִשְׁכָּב֔) mish.ka.V “lying down”

Wieviel mehr, da diese gottlosen Leute einen gerechten Mann in seinem Haus auf seinem Lager ermordet haben! Und nun sollte ich nicht sein Blut von euren Händen fordern und euch aus dem Land ausrotten?

מִשְׁכָּב֑וֹ (מִשְׁכָּב֑) mish.ka.V “own bed”

Und es geschah, als David zur Abendzeit von seinem Lager aufstand und auf dem Dach des königlichen Hauses umherwandelte, da sah er vom Dach aus eine Frau sich baden, und die Frau war von sehr schönem Aussehen.

מִשְׁכָּבוֹ֙ (מִשְׁכָּב) mish.ka.V “bed”

Und David lud ihn ein, vor ihm zu essen und zu trinken, und er machte ihn trunken; er ging aber am Abend gleichwohl hin, um sich auf einem Lager bei den Knechten seines Herrn schlafen zu legen, und ging nicht in sein Haus hinab.

בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ (מִשְׁכָּב) mish.ka.V “bed”

Da sprach Jonadab zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, um dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen und mir Speise zu essen geben und ein Essen vor meinen Augen zubereiten, damit ich zusehe und aus ihrer Hand esse!

מִשְׁכָּבְךָ֖ (מִשְׁכָּבְ) mish.ka.ve. “bed”

Betten, Becken, Töpfergefäße, auch Weizen, Gerste, Mehl und geröstetes Korn, Bohnen, Linsen und Geröstetes,

מִשְׁכָּ֤ב mish.Kav “bed[s]”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

הַמִּשְׁכָּֽב׃ (מִּשְׁכָּֽב) mish.Kav “bed”

Da sprach einer seiner Knechte: Nicht doch, mein Herr und König; sondern Elisa, der Prophet in Israel, verrät dem König von Israel alles, was du in deiner Schlafkammer redest!

מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ (מִשְׁכָּבֶֽ) mish.ka.Ve. “lying down”