H4549–מָסַס–ma.sas

So sammelten sie es jeden Morgen, jeder so viel er zum Essen brauchte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

וְנָמָֽס׃ (נָמָֽס) na.Mas “it melted”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [ergänzt: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

הֵמַ֨סּוּ he.Ma.su “they have made melt”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

יִמַּ֛ס yi.Mas “it will be melted”

Und als wir dies hörten, da wurde unser Herz verzagt, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden!

וַיִּמַּ֣ס (יִּמַּ֣ס) i.yi.Mas “it melted”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

וַיִּמַּ֣ס (יִּמַּ֣ס) i.yi.Mas “it melted”

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [ergänzt: zerfloß] wie Wasser.

וַיִּמַּ֥ס (יִּמַּ֥ס) i.yi.Mas “it melted”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

וַיִּמַּ֥סּוּ (יִּמַּ֥סּוּ) i.yim.Ma.su “they dropped off”

Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was wertvoll war, und sie wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; alles Vieh aber, das wertlos und schwächlich war, an dem vollstreckten sie den Bann.

וְנָמֵ֖ס (נָמֵ֖ס) na.Mes “worthless”

Selbst wenn es jemand [ergänzt: hört], der sonst tapfer ist und ein Herz hat wie ein Löwenherz, so wird er sicher verzagen; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater stark ist und daß tapfere Leute bei ihm sind.

הִמֵּ֣ס hi.Mes “surely <melt>”יִמָּ֑ס yi.Mas “he will melt”

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Gebeine sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.

נָ֝מֵ֗ס na.Mes “it has melted”

Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen vergehen vor dem Angesicht Gottes!

כְּהִמֵּ֣ס (הִמֵּ֣ס) hi.Mes “melts”

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

נָ֭מַסּוּ Na.ma.su “they melt”

Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen bleibt unerfüllt.

וְנָמָ֑ס (נָמָ֑ס) na.Mas “he will melt away”

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

כִּמְסֹ֥ס (מְסֹ֥ס) m.Sos “wastes away”

Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt.

יִמָּס׃ yi.Mas “it will melt”

Die Last über Ägypten: Siehe, der Herr fährt auf einer schnellen Wolke einher und kommt nach Ägypten! Da werden die Götzen Ägyptens vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.

יִמַּ֥ס yi.Mas “it will melt”

Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut triefen.

וְנָמַ֥סּוּ (נָמַ֥סּוּ) na.Ma.su “they will melt away”

Und wenn sie dich dann fragen werden: »Warum stöhnst du?« so sprich: Über eine Botschaft! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen und alle Hände schlaff werden, aller Mut wird schwinden und alle Knie wie Wasser zerfließen. Siehe, es wird kommen und geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְנָמֵ֣ס (נָמֵ֣ס) na.Mes “it will melt”

und die Berge zerschmelzen unter ihm wie Wachs vor dem Feuer, und die Täler spalten sich wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.

וְנָמַ֤סּוּ (נָמַ֤סּוּ) na.Ma.su “they will melt”

Leer und ausgeplündert, verwüstet [ergänzt: wird sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!

נָמֵ֜ס na.Mes “[is] melting”