H4549–מָסַס–ma.sas

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

וְנָמָֽס׃ (נָמָֽס) na.Mas “it melted”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

הֵמַ֨סּוּ he.Ma.su “they have made melt”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

יִמַּ֛ס yi.Mas “it will be melted”

Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.

וַיִּמַּ֣ס (יִּמַּ֣ס) i.yi.Mas “it melted”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

וַיִּמַּ֣ס (יִּמַּ֣ס) i.yi.Mas “it melted”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

וַיִּמַּ֥ס (יִּמַּ֥ס) i.yi.Mas “it melted”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

וַיִּמַּ֥סּוּ (יִּמַּ֥סּוּ) i.yim.Ma.su “they dropped off”

Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, et le meilleur du menu et gros bétail, et les bêtes de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les détruire entièrement; mais tout ce qui était misérable et chétif, cela i

וְנָמֵ֖ס (נָמֵ֖ס) na.Mes “worthless”

et celui-là même qui est un homme courageux, qui a un coeur de lion, se fondra entièrement, car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui sont des hommes courageux.

הִמֵּ֣ס hi.Mes “surely <melt>”יִמָּ֑ס yi.Mas “he will melt”

Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

נָ֝מֵ֗ס na.Mes “it has melted”

Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

כְּהִמֵּ֣ס (הִמֵּ֣ס) hi.Mes “melts”

Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l'Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.

נָ֭מַסּוּ Na.ma.su “they melt”

Le méchant le verra, et en aura du dépit; il grincera les dents et se fondra; le désir des méchants périra.

וְנָמָ֑ס (נָמָ֑ס) na.Mas “he will melt away”

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.

כִּמְסֹ֥ס (מְסֹ֥ס) m.Sos “wastes away”

C'est pourquoi toutes les mains deviendront lâches,

יִמָּס׃ yi.Mas “it will melt”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

יִמַּ֥ס yi.Mas “it will melt”

et leurs tués seront jetés loin, et la puanteur de leurs cadavres s'élèvera; et les montagnes seront dissoutes par leur sang.

וְנָמַ֥סּוּ (נָמַ֥סּוּ) na.Ma.su “they will melt away”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

וְנָמֵ֣ס (נָמֵ֣ס) na.Mes “it will melt”

et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s'entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

וְנָמַ֤סּוּ (נָמַ֤סּוּ) na.Ma.su “they will melt”

Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée! Et le coeur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

נָמֵ֜ס na.Mes “[is] melting”