H2181–זָנָה–za.nah

Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Hure^H2181 behandeln?

הַכְזוֹנָ֕ה (זוֹנָ֕ה) zo.Nah “a prostitute”

Als nun Juda sie sah, glaubte er, sie sei eine Hure^H2181; denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

לְזוֹנָ֑ה (זוֹנָ֑ה) zo.Nah “a prostitute”

Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet: Deine Schwiegertochter Tamar hat Hurerei^H2181 getrieben, und siehe, sie ist von der Hurerei auch schwanger geworden! Da sprach Juda: Führt sie hinaus, damit sie verbrannt werde!

זָֽנְתָה֙ za.ne.Tah “she has acted as a prostitute”

Daß du nicht etwa einen Bund schließt mit den Einwohnern des Landes, und sie, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, dich einladen und du dann von ihrem Opfer ißt,

וְזָנ֣וּ׀ (זָנ֣וּ) za.Nu “they will prostitute themselves”

und deinen Söhnen ihre Töchter zu Frauen nimmst und ihre Töchter dann ihren Göttern nachhuren und deine Söhne verführen, daß sie auch ihren Göttern nachhuren.

וְזָנ֣וּ (זָנ֣וּ) za.Nu “they will prostitute themselves”וְהִזְנוּ֙ (הִזְנוּ֙) hiz.Nu “they will make prostitute [themselves]”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

זֹנִ֖ים zo.Nim “[are] prostituting themselves”

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Unzucht anhältst, damit das Land nicht Unzucht treibt und voller Schandtaten wird!

לְהַזְנוֹתָ֑הּ (הַזְנוֹתָ֑) haz.no.Ta “making prostitute [herself]”תִזְנֶ֣ה tiz.Neh “it will prostitute itself”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

הַזֹּנִ֣ים (זֹּנִ֣ים) zo.Nim “[who] act as prostitutes”לִזְנ֛וֹת (זְנ֛וֹת) z.Not “acting as prostitutes”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

לִזְנ֖וֹת (זְנ֖וֹת) z.Not “act as a prostitute”

Sie sollen keine Hure oder Entehrte zur Frau nehmen, noch eine von ihrem Mann Verstoßene; denn [ergänzt: der Priester] ist seinem Gott heilig.

זֹנָ֤ה zo.Nah “a prostitute”

Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Unzucht entweiht, so entweiht sie ihren Vater; sie soll mit Feuer verbrannt werden!

לִזְנ֑וֹת (זְנ֑וֹת) z.Not “acting as a prostitute”

eine Witwe oder eine Verstoßene oder eine Entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern eine Jungfrau aus seinem Volk soll er zur Frau nehmen,

זֹנָ֔ה zo.Nah “a prostitute”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

זֹנִ֖ים zo.Nim “[are] acting as prostitutes”

Und Israel ließ sich in Sittim nieder; und das Volk fing an, Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

לִזְנ֖וֹת (זְנ֖וֹת) z.Not “commit fornication”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

לִזְנ֖וֹת (זְנ֖וֹת) z.Not “acting as a prostitute”

Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

זוֹנָ֜ה zo.Nah “a prostitute”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

וְזָנָ֣ה׀ (זָנָ֣ה) za.Nah “it will act as a prostitute”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [ergänzt: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

זוֹנָ֛ה zo.Nah “a prostitute”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

הַזּוֹנָ֜ה (זּוֹנָ֜ה) zo.Nah “prostitute”

Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau von dort heraus samt allen ihren Angehörigen, wie ihr es ihr geschworen habt!

הַזּוֹנָ֑ה (זּוֹנָ֑ה) zo.Nah “prostitute”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

הַ֠זּוֹנָה (זּוֹנָה) zo.nah “prostitute”

Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.

זָנ֗וּ za.Nu “they acted as prostitutes”

Und Gideon machte ein Ephod daraus und stellte es in seiner Stadt auf, in Ophra. Und ganz Israel hurte ihm dort nach. Und das wurde zum Fallstrick für Gideon und sein Haus.

וַיִּזְנ֧וּ (יִּזְנ֧וּ) i.yiz.Nu “they acted as prostitutes”

Es geschah aber, als Gideon gestorben war, da kehrten die Kinder Israels um und hurten [ergänzt: wieder] den Baalen nach und machten den Baal-Berit zu ihrem Gott.

וַיִּזְנ֖וּ (יִּזְנ֖וּ) i.yiz.Nu “they acted as prostitutes”

Nun war Jephtah, der Gileaditer, ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Hure; und zwar hatte Gilead den Jephtah gezeugt.

זוֹנָ֑ה zo.Nah “a prostitute”