H0605–אָנַשׁ–a.nash

Und Nathan ging heim. Und der Herr schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank wurde.

וַיֵּאָנַֽשׁ׃ (יֵּאָנַֽשׁ) i.ye.'a.Nash “he was sick”

Trotz meines Rechtes werde ich zum Lügner gestempelt; tödlich verwundet bin ich vom Pfeil — ohne daß ich schuldig wäre!«

אָנ֖וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

An dem Tag, da du sie pflanzt, ziehst du sie groß, und am Morgen, wenn du gesät hast, bringst du sie zum Blühen; die Ernte aber wird dahin sein am Tag der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes.

אָנֽוּשׁ׃ 'a.Nush “incurable”

Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich? Sie will nicht heilen. Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, das versiegt?

אֲנוּשָׁ֑ה֙ 'a.nu.Shah “incurable”

Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?

וְאָנֻ֣שׁ (אָנֻ֣שׁ) 'a.Nush “[is] incurable”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

אָנ֛וּשׁ 'a.Nush “incurable”

Denn so spricht der Herr: Dein Schaden ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.

אָנ֣וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

אָנ֖וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem.

אֲנוּשָׁ֖ה 'a.nu.Shah “[is] incurable”