Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Thessalonicher 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu'elle soit glorifiée, comme elle l'est aussi chez vous;
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. λοιπόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFinally,G3063
    3. προσεύχεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo pray,G4336
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    6. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. τρέχῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχῃtrechēmay spread quicklyG5143
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δοξάζηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392
    15. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    18. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  2. 2et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants, car la foi n'est pas de tous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. ῥυσθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυσθῶμενrhusthōmenwe may be deliveredG4506
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀτόπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτόπωνatopōnperverseG0824
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πονηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōnevilG4190
    9. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen;G0444
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall [are]G3956
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēof theG3588
    14. πίστις.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith.G4102G
  3. 3mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.
    1. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    6. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    7. στηρίξειTextausgaben: NA28TR
      1. στηρίξειstērixeiwill strengthenG4741
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. φυλάξειTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάξειphulaxeiHe will keep [you]G5442I
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. πονηροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil.G4190
  4. 4Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé.
    1. πεποίθαμενTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίθαμενpepoithamenWe have been persuadedG3982
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽as toG1909
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃha[the] things thatG3739
    9. παραγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγέλλομενparangellomenwe commandG3853
    10. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    12. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou are doingG4160G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ποιήσετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσετεpoiēseteyou will do.G4160G
  5. 5Or que le Seigneur incline vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    4. κατευθύναιTextausgaben: NA28TR
      1. κατευθύναιkateuthunaiwould directG2720
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    7. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ὑπομονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴνhupomonēnsteadfastnessG5281
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  6. 6¶ Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu de nous.
    1. ΠαραγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαραγγέλλομενParangellomenWe commandG3853
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    12. στέλλεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. στέλλεσθαιstellesthaiare to withdrawG4724
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    16. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    17. ἀτάκτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτάκτωςataktōsidlyG0814
    18. περιπατοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦντοςperipatountoswalkingG4043
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    24. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    25. παρελάβοσανTextausgaben: NA28im TR: παρέλαβεν
      1. παρελάβοσανparelabosanthey receivedG3880
    26. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    27. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  7. 7Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez; car nous n'avons pas marché dans le désordre au milieu de vous,
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYourselvesG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [you]G1163
    6. μιμεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. μιμεῖσθαιmimeisthaito imitateG3401
    7. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἠτακτήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠτακτήσαμενētaktēsamenwe were idleG0812
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
  8. 8ni n'avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous;
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanwithout paymentG1432
    3. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    4. ἐφάγομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάγομενephagomendid we eatG5315
    5. παράTextausgaben: NA28TR
      1. παράparafromG3844
    6. τινος,Textausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanyone,G5100
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόπῳkopōlaborG2873
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μόχθῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόχθῳmochthōhardshipG3449
    12. νυκτὸςTextausgaben: NA28im TR: νύκτα
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡμέραςTextausgaben: NA28im TR: ἡμέραν
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    15. ἐργαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ἐπιβαρῆσαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito be burdensome toG1912
    20. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    21. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  9. 9que nous n'en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754H
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. ἐξουσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousian[the] right,G1849
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    9. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtupon[as] an exampleG5179
    10. δῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. δῶμενdōmenwe may offerG1325
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. μιμεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. μιμεῖσθαιmimeisthaiyou to imitateG3401
    15. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  10. 10Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons enjoint ceci: que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦμενēmenwe wereG1510
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. παρηγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. παρηγγέλλομενparēngellomenwe were commandingG3853
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleiis willingG2309
    15. ἐργάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038
    16. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeneitherG3366
    17. ἐσθιέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθιέτωesthietōhe should eat.G2068
  11. 11Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.
    1. ἈκούομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούομενAkouomenWe hearG0191
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    4. περιπατοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountasare walkingG4043
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. ἀτάκτως,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτάκτωςataktōsidly,G0814
    8. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennot at allG3367
    9. ἐργαζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζομένουςergazomenousworkingG2038
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. περιεργαζομένους.Textausgaben: NA28TR
      1. περιεργαζομένουςperiergazomenousbeing busybodies.G4020
  12. 12Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.
    1. ΤοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῖςTois<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. τοιούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτοιςtoioutoisto suchG5108
    4. παραγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγέλλομενparangellomenwe warnG3853
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρακαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870
    7. ἐνTextausgaben: NA28im TR: διὰ
      1. ἐνenbyG1722
    8. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κυρίῳTextausgaben: NA28im TR: κυρίου
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    10. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ΧριστῷTextausgaben: NA28im TR: Χριστου
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. ἡσυχίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχίαςhēsuchiasquietnessG2271
    16. ἐργαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    19. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    20. ἐσθίωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωσινesthiōsinthey may eat.G2068
  13. 13Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἐγκακήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκακήσητεegkakēsētemay grow wearyG1573
    6. καλοποιοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. καλοποιοῦντεςkalopoiountes[in] well-doing.G2569
  14. 14Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole qui vous est adressée dans cette lettre, notez-le et n'ayez pas de commerce avec lui, afin qu'il en ait de la honte;
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ὑπακούειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούειhupakoueiobeyG5219
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthisG3588
    7. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōinstructionG3056
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. ἐπιστολῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῆςepistolēsletter,G1992
    12. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonof this [man]G3778
    13. σημειοῦσθεTextausgaben: NA28TR
      1. σημειοῦσθεsēmeiousthedo take noteG4593
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. συναναμίγνυσθαιTextausgaben: NA28im TR: συναναμίγνυσθε
      1. συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito mix withG4874
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. ἐντραπῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντραπῇentrapēahe may be ashamed;G1788
  15. 15et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAnd yetG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἐχθρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸνechthronan enemyG2190
    5. ἡγεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγεῖσθεhēgeisthedo esteem [him],G2233
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. νουθετεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. νουθετεῖτεnoutheteitedo admonish [him]G3560
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἀδελφόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphona brother.G0080
  16. 16¶ Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous!
    1. ΑὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐτὸςAutosHimselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    7. δῴηTextausgaben: NA28TR
      1. δῴηdōēwould giveG1325
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    15. τρόπῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τρόπῳtropōway.G5158
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    17. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord [be]G2962G
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    20. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  17. 17La salutation, de la propre main de moi, Paul; ce qui est le signe dans chaque lettre: ainsi j'écris.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. ἀσπασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἐμῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēain my ownG1473
    5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihand —G5495
    6. Παύλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouby Paul,G3972G
    7. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeion[my] signG4592
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    12. ἐπιστολῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῇepistolēaletter;G1992
    13. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsIn this mannerG3779
    14. γράφω.Textausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI write.G1125
  18. 18Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous!
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    12. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    13. ΘεσσαλονικείςTextausgaben: TR
      1. ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331
    14. δευτέρᾳTextausgaben: TR
      1. δευτέρᾳdeuterasecondG1208
    15. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    16. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    17. ἈθηνῶνTextausgaben: TR
      1. ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116

Public Domain