Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Thessalonicher 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or nous vous prions, frères, par la venue de notre Seigneur Jésus Christ et par notre rassemblement auprès de lui,
    1. ἘρωτῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbyG5228
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. παρουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnourG3165
    15. ἐπισυναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997
    16. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽untoG1909
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  2. 2de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme si c'était par nous, comme si le jour du Seigneur était là.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    5. σαλευθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. νοὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    10. μηδὲTextausgaben: NA28im TR: μήτε
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. θροεῖσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. θροεῖσθαιthroeisthaito be troubled,G2360
    12. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    15. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    18. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    19. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    20. ἐπιστολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992
    21. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    24. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    25. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    26. ἐνέστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764
    27. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    28. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. κυρίου.Textausgaben: NA28im TR: Χριστοῦ
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  3. 3¶ Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēNoG3361
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἐξαπατήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    6. μηδέναTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέναmēdenanot oneG3367
    7. τρόπον·Textausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponway;G5158
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754H
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    11. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēshall have comeG2064
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀποστασίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646
    14. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀποκαλυφθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἀνομίας,Textausgaben: NA28im TR: ἁμαρτίας
      1. ἀνομίαςanomiasof lawlessness,G0458
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. ἀπωλείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasof destruction,G0684
  4. 4qui s'oppose et s'élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, en sorte que lui-même s'assiéra au temple de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    2. ἀντικείμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὑπεραιρόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiaboveG1909
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaevery [one]G3956
    7. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonnamedG3004H
    8. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheongodG2316
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. σέβασμαTextausgaben: NA28TR
      1. σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574
    11. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. θεὸνTextausgaben: TR
      1. θεὸνtheongodG2316
    20. καθίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sit downG2523
    21. ἀποδεικνύνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584
    22. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438
    23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    24. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    25. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  5. 5Ne vous souvenez-vous pas que, quand j'étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses?
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuSurelyG3756
    2. μνημονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    5. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonI was sayingG3004G
    10. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
  6. 6Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu'il soit révélé en son propre temps.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    4. κατέχονTextausgaben: NA28TR
      1. κατέχονkatechonis restrainingG2722
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀποκαλυφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    13. καιρῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtime.G2540
  7. 7Car le mystère d'iniquité opère déjà; seulement celui qui retient maintenant, le fera jusqu'à ce qu'il soit loin.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    4. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    5. ἐνεργεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἀνομίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίαςanomiasof lawlessness,G0458
    8. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly [there is]G3441
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. κατέχωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722
    11. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartiat presentG0737
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    15. γένηται·Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may be [gone];G1096
  8. 8Et alors sera révélé l'inique, que le Seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par l'apparition de sa venue;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ἀποκαλυφθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἄνομοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνομοςanomoslawless [one]G0459
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἀνελεῖTextausgaben: NA28im TR: ἀναλώσει
      1. ἀνελεῖaneleiwill executeG0337
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    12. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatibreathG4151H
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. καταργήσειTextausgaben: NA28TR
      1. καταργήσειkatargēseiwill annulG2673
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    19. ἐπιφανείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. παρουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    22. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  9. 9duquel la venue est selon l'opération de Satan, en toute sorte de miracles et signes et prodiges de mensonge,
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. παρουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    5. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    6. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. σατανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof SatanG4567
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    11. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σημείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σημείοιςsēmeioisin signsG4592
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τέρασινTextausgaben: NA28TR
      1. τέρασινterasinin wondersG5059
    16. ψεύδουςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579
  10. 10et en toute séduction d'injustice pour ceux qui périssent, parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    4. ἀπάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτῃapatēdeceitG0539
    5. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093
    7. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisunto thoseG3588
    9. ἀπολλυμένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishing,G0622
    10. ἀνθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473
    11. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐδέξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin order forG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. σωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    21. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  11. 11Et à cause de cela, Dieu leur envoie une énergie d'erreur pu qu'ils croient au mensonge,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. πέμπειTextausgaben: NA28im TR: πέμψει
      1. πέμπειpempeisendsG3992
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753
    9. πλάνηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνηςplanēsdelusionG4106
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeissoG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    12. πιστεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    13. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhatG3588
    15. ψεύδει,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδειpseudei[is] false,G5579
  12. 12afin que tous ceux-là soient jugés qui n'ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    2. κριθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. πιστεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. εὐδοκήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἀδικίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίᾳadikiain unrighteousness.G0093
  13. 13¶ Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sainteté de l 'Esprit et la foi de la vérité,
    1. ἩμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὀφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    4. εὐχαριστεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    10. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    11. ἠγαπημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] Lord,G2962G
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. εἵλατοTextausgaben: NA28im TR: εἵλετο
      1. εἵλατοeilatohas chosenG0138
    16. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. ἀπαρχὴνTextausgaben: NA28im TR: ἀπ᾽ ἀρχῆς
      1. ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    21. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ἁγιασμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038
    24. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpistei[by] faithG4102G
    27. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truth,G0225
  14. 14à quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothisG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564G
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. περιποίησινTextausgaben: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047
    12. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  15. 15Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre.
    1. ἌραTextausgaben: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen,G3767
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. στήκετεTextausgaben: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κρατεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasto theG3588
    8. παραδόσειςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδόσειςparadoseistraditionsG3862
    9. ἃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἃςhasthatG3739
    10. ἐδιδάχθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321
    11. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    14. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    15. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    16. ἐπιστολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992
    17. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnfrom us.G3165
  16. 16¶ Or notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et nous a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. ὁTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    15. ἀγαπήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025
    16. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving given [us]G1325
    19. παράκλησινTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsincomfortG3874
    20. αἰωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίανaiōnianeternalG0166
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    23. ἀγαθὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēngoodG0018
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    25. χάριτι,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigrace,G5485
  17. 17veuille consoler vos coeurs et vous affermir en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole.
    1. παρακαλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870
    2. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. στηρίξαιTextausgaben: NA28TR
      1. στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741
    7. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    10. ἔργῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    13. ἀγαθῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgood.G0018

Public Domain