Skip to content
Bible Study

2 Thessalonians 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or nous vous prions, frères, par la venue de notre Seigneur Jésus Christ et par notre rassemblement auprès de lui,
    1. ἘρωτῶμενEditions: NA28TR
      1. ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbyG5228
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. παρουσίαςEditions: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnourG3165
    15. ἐπισυναγωγῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997
    16. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽untoG1909
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  2. 2de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme si c'était par nous, comme si le jour du Seigneur était là.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ταχέωςEditions: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    5. σαλευθῆναιEditions: NA28TR
      1. σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. νοὸςEditions: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    10. μηδὲEditions: NA28in the TR: μήτε
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. θροεῖσθαι,Editions: NA28TR
      1. θροεῖσθαιthroeisthaito be troubled,G2360
    12. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    15. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    18. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    19. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    20. ἐπιστολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992
    21. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    22. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    24. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    25. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    26. ἐνέστηκενEditions: NA28TR
      1. ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764
    27. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    28. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. κυρίου.Editions: NA28in the TR: Χριστοῦ
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  3. 3¶ Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,
    1. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēNoG3361
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἐξαπατήσῃEditions: NA28TR
      1. ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    6. μηδέναEditions: NA28TR
      1. μηδέναmēdenanot oneG3367
    7. τρόπον·Editions: NA28TR
      1. τρόπονtroponway;G5158
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754H
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    11. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēshall have comeG2064
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀποστασίαEditions: NA28TR
      1. ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646
    14. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀποκαλυφθῇEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἀνομίας,Editions: NA28in the TR: ἁμαρτίας
      1. ἀνομίαςanomiasof lawlessness,G0458
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. ἀπωλείας,Editions: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasof destruction,G0684
  4. 4qui s'oppose et s'élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, en sorte que lui-même s'assiéra au temple de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    2. ἀντικείμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὑπεραιρόμενοςEditions: NA28TR
      1. ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiaboveG1909
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaevery [one]G3956
    7. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonnamedG3004H
    8. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheongodG2316
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. σέβασμαEditions: NA28TR
      1. σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574
    11. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. θεὸνEditions: TR
      1. θεὸνtheongodG2316
    20. καθίσαιEditions: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sit downG2523
    21. ἀποδεικνύνταEditions: NA28TR
      1. ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584
    22. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    24. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    25. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  5. 5Ne vous souvenez-vous pas que, quand j'étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses?
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuSurelyG3756
    2. μνημονεύετεEditions: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    5. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonI was sayingG3004G
    10. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
  6. 6Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu'il soit révélé en son propre temps.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    4. κατέχονEditions: NA28TR
      1. κατέχονkatechonis restrainingG2722
    5. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀποκαλυφθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    13. καιρῷ.Editions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtime.G2540
  7. 7Car le mystère d'iniquité opère déjà; seulement celui qui retient maintenant, le fera jusqu'à ce qu'il soit loin.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    4. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    5. ἐνεργεῖταιEditions: NA28TR
      1. ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἀνομίας,Editions: NA28TR
      1. ἀνομίαςanomiasof lawlessness,G0458
    8. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononly [there is]G3441
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. κατέχωνEditions: NA28TR
      1. κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722
    11. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartiat presentG0737
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. μέσουEditions: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    15. γένηται·Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may be [gone];G1096
  8. 8Et alors sera révélé l'inique, que le Seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par l'apparition de sa venue;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ἀποκαλυφθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἄνομοςEditions: NA28TR
      1. ἄνομοςanomoslawless [one]G0459
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. ἸησοῦςEditions: NA28
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἀνελεῖEditions: NA28in the TR: ἀναλώσει
      1. ἀνελεῖaneleiwill executeG0337
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    12. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatibreathG4151H
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. καταργήσειEditions: NA28TR
      1. καταργήσειkatargēseiwill annulG2673
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    19. ἐπιφανείᾳEditions: NA28TR
      1. ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. παρουσίαςEditions: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    22. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  9. 9duquel la venue est selon l'opération de Satan, en toute sorte de miracles et signes et prodiges de mensonge,
    1. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. παρουσίαEditions: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    5. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    6. ἐνέργειανEditions: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. σατανᾶEditions: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof SatanG4567
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    11. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σημείοιςEditions: NA28TR
      1. σημείοιςsēmeioisin signsG4592
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τέρασινEditions: NA28TR
      1. τέρασινterasinin wondersG5059
    16. ψεύδουςEditions: NA28TR
      1. ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579
  10. 10et en toute séduction d'injustice pour ceux qui périssent, parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    4. ἀπάτῃEditions: NA28TR
      1. ἀπάτῃapatēdeceitG0539
    5. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἀδικίαςEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093
    7. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisunto thoseG3588
    9. ἀπολλυμένοις,Editions: NA28TR
      1. ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishing,G0622
    10. ἀνθ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473
    11. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐδέξαντοEditions: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin order forG1519
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. σωθῆναιEditions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    21. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  11. 11Et à cause de cela, Dieu leur envoie une énergie d'erreur pu qu'ils croient au mensonge,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. πέμπειEditions: NA28in the TR: πέμψει
      1. πέμπειpempeisendsG3992
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἐνέργειανEditions: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753
    9. πλάνηςEditions: NA28TR
      1. πλάνηςplanēsdelusionG4106
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeissoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    12. πιστεῦσαιEditions: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhatG3588
    15. ψεύδει,Editions: NA28TR
      1. ψεύδειpseudei[is] false,G5579
  12. 12afin que tous ceux-là soient jugés qui n'ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    2. κριθῶσινEditions: NA28TR
      1. κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. πιστεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. εὐδοκήσαντεςEditions: NA28TR
      1. εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106
    11. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἀδικίᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀδικίᾳadikiain unrighteousness.G0093
  13. 13¶ Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sainteté de l 'Esprit et la foi de la vérité,
    1. ἩμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὀφείλομενEditions: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    4. εὐχαριστεῖνEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    10. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    11. ἠγαπημένοιEditions: NA28TR
      1. ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] Lord,G2962G
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. εἵλατοEditions: NA28in the TR: εἵλετο
      1. εἵλατοeilatohas chosenG0138
    16. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. ἀπαρχὴνEditions: NA28in the TR: ἀπ᾽ ἀρχῆς
      1. ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    21. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ἁγιασμῷEditions: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038
    24. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpistei[by] faithG4102G
    27. ἀληθείας,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truth,G0225
  14. 14à quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothisG3739
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐκάλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564G
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. περιποίησινEditions: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047
    12. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  15. 15Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre.
    1. ἌραEditions: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen,G3767
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. στήκετεEditions: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κρατεῖτεEditions: NA28TR
      1. κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasto theG3588
    8. παραδόσειςEditions: NA28TR
      1. παραδόσειςparadoseistraditionsG3862
    9. ἃςEditions: NA28TR
      1. ἃςhasthatG3739
    10. ἐδιδάχθητεEditions: NA28TR
      1. ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321
    11. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    14. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    15. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    16. ἐπιστολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992
    17. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnfrom us.G3165
  16. 16¶ Or notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et nous a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. ὁEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    15. ἀγαπήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025
    16. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving given [us]G1325
    19. παράκλησινEditions: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsincomfortG3874
    20. αἰωνίανEditions: NA28TR
      1. αἰωνίανaiōnianeternalG0166
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    23. ἀγαθὴνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēngoodG0018
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    25. χάριτι,Editions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigrace,G5485
  17. 17veuille consoler vos coeurs et vous affermir en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole.
    1. παρακαλέσαιEditions: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870
    2. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. στηρίξαιEditions: NA28TR
      1. στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741
    7. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    10. ἔργῳEditions: NA28TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    13. ἀγαθῷ.Editions: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgood.G0018

Public Domain