G5095–Τιμόθεος–Timotheos

Er kam aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, dort war ein Jünger namens Timotheus^G5095, der Sohn einer gläubigen jüdischen Frau, aber eines griechischen Vaters;

Τιμόθεος, Timotheos “Timothy,”

Daraufhin sandten die Brüder den Paulus sogleich fort, damit er bis zum Meer hin ziehe; Silas und Timotheus^G5095 aber blieben dort zurück.

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

Die nun, welche den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und nachdem sie den Auftrag an Silas und Timotheus^G5095 empfangen hatten, daß sie so schnell wie möglich zu ihm kommen sollten, zogen sie fort.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

Als aber Silas und Timotheus^G5095 aus Mazedonien ankamen, wurde Paulus durch den Geist gedrängt, den Juden zu bezeugen, daß Jesus der Christus ist.

Τιμόθεος, Timotheos “Timothy,”

Und er sandte zwei seiner Gehilfen, Timotheus^G5095 und Erastus, nach Mazedonien und hielt sich noch eine Zeitlang in [ergänzt: der Provinz] Asia auf.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

Es begleiteten ihn aber bis nach [ergänzt: der Provinz] Asia Sopater von Beröa, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus^G5095, aus Asia aber Tychikus und Trophimus.

Τιμόθεος· Timotheos “Timothy;”

Es grüßen euch Timotheus^G5095, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

Deshalb habe ich Timotheus^G5095 zu euch gesandt, der mein geliebtes und treues Kind im Herrn ist; der wird euch an meine Wege in Christus erinnern, wie ich überall in jeder Gemeinde lehre.

Τιμόθεον, Timotheon “Timothy,”

Wenn aber Timotheus^G5095 kommt, so seht zu, daß er ohne Furcht bei euch sein kann, denn er arbeitet im Werk des Herrn, wie ich auch.

Τιμόθεος, Timotheos “Timothy,”

Meine Liebe [ergänzt: ist] mit euch allen in Christus Jesus! Amen.

Τιμοθέου. Timotheou “Timothy.”

Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus^G5095, der Bruder, an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind:

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der durch uns unter euch verkündigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus^G5095, der war nicht Ja und Nein, sondern in ihm ist das Ja geschehen.

Τιμοθέου, Timotheou “Timothy,”

Paulus und Timotheus^G5095, Knechte Jesu Christi, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Diakonen:

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus^G5095 bald zu euch zu senden, damit auch ich ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus^G5095

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

Paulus und Silvanus und Timotheus^G5095 an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

und sandten Timotheus^G5095, unseren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium von Christus ist, damit er euch stärke und euch tröste in eurem Glauben,

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

Nun aber, da Timotheus^G5095 von euch zu uns zurückgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und danach verlangt, uns zu sehen, gleichwie [ergänzt: auch] wir euch,

Τιμοθέου Timotheou “Timothy”

Paulus und Silvanus und Timotheus^G5095 an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

an Timotheus^G5095, [ergänzt: mein] echtes Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede [ergänzt: sei mit dir] von Gott, unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!

Τιμοθέῳ Timotheō “To Timothy”

Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Sohn Timotheus^G5095, gemäß den früher über dich ergangenen Weissagungen, damit du durch sie [ergänzt: gestärkt] den guten Kampf kämpfst,

Τιμόθεε, Timothee “Timothy,”

O Timotheus^G5095, bewahre das anvertraute Gut, meide das unheilige, nichtige Geschwätz und die Widersprüche der fälschlich so genannten »Erkenntnis«!

Τιμόθεε, Timothee “Timothy,”

Zu dieser haben sich etliche bekannt und haben darüber das Glaubensziel verfehlt. Die Gnade sei mit dir! Amen.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

an Timotheus^G5095, [ergänzt: mein] geliebtes Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede [ergänzt: sei mit dir] von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn!

Τιμοθέῳ Timotheō “To Timothy”

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”