G3109–Μακεδονία–Makedonia

Und in der Nacht erschien dem Paulus ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand vor ihm, bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien^G3109 und hilf uns!

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Als er aber dieses Gesicht gesehen hatte, waren wir sogleich bestrebt, nach Mazedonien^G3109 zu ziehen, indem wir daraus schlossen, daß uns der Herr berufen hatte, ihnen das Evangelium zu verkündigen.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

und von dort nach Philippi, welches die bedeutendste Stadt jenes Teils von Mazedonien^G3109 ist, eine [ergänzt: römische] Kolonie. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf.

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

Als aber Silas und Timotheus aus Mazedonien^G3109 ankamen, wurde Paulus durch den Geist gedrängt, den Juden zu bezeugen, daß Jesus der Christus ist.

Μακεδονίας Makedonias “Macedonia”

Nachdem aber diese Dinge ausgerichtet waren, nahm sich Paulus im Geist vor, zuerst durch Mazedonien^G3109 und Achaja zu ziehen und dann nach Jerusalem zu reisen, indem er sprach: Wenn ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen!

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Und er sandte zwei seiner Gehilfen, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien^G3109 und hielt sich noch eine Zeitlang in [ergänzt: der Provinz] Asia auf.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Nachdem sich aber der Tumult gelegt hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied von ihnen genommen hatte, zog er fort, um nach Mazedonien^G3109 zu reisen.

Μακεδονίαν. Makedonian “Macedonia.”

Und er brachte dort drei Monate zu; und da ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien abfahren wollte, entschloß er sich, über Mazedonien^G3109 zurückzukehren.

Μακεδονίας. Makedonias “Macedonia.”

Es hat nämlich Mazedonien^G3109 und Achaja gefallen, eine Sammlung für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten;

Μακεδονία Makedonia “Macedonia”

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien^G3109 durchzogen habe, denn durch Mazedonien^G3109 werde ich ziehen.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

und über euch durchzureisen nach Mazedonien^G3109, und von Mazedonien^G3109 wieder zu euch zu kommen, um von euch nach Judäa geleitet zu werden.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”Μακεδονίας Makedonias “Macedonia”

hatte ich gleichwohl keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand; sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien^G3109.

Μακεδονίαν. Makedonian “Macedonia.”

Denn als wir nach Mazedonien^G3109 kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir wurden auf alle Art bedrängt, von außen Kämpfe, von innen Ängste.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Wir wollen euch aber, ihr Brüder, von der Gnade Gottes berichten, die den Gemeinden Mazedoniens^G3109 gegeben worden ist.

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

Und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand zur Last gefallen; denn meinen Mangel füllten die Brüder aus, die aus Mazedonien^G3109 kamen; und in allem habe ich mich gehütet, euch zur Last zu fallen, und werde mich auch ferner hüten.

Μακεδονίας, Makedonias “Macedonia,”

Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

Und ihr Philipper wißt ja auch, daß am Anfang [ergänzt: der Verkündigung] des Evangeliums, als ich von Mazedonien^G3109 aufbrach, keine Gemeinde mit mir Gemeinschaft gehabt hat im Geben und Nehmen als ihr allein;

Μακεδονίας, Makedonias “Macedonia,”

so daß ihr Vorbilder geworden seid für alle Gläubigen in Mazedonien^G3109 und Achaja.

Μακεδονίᾳ Makedonia “Macedonia”

Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erklungen; nicht nur in Mazedonien^G3109 und Achaja, sondern überall ist euer Glaube an Gott bekanntgeworden, so daß wir es nicht nötig haben, davon zu reden.

Μακεδονίᾳ Makedonia “Macedonia”

und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien^G3109 sind. Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder, daß ihr darin noch mehr zunehmt

Μακεδονίᾳ. Makedonia “Macedonia.”

Ich habe dich ja bei meiner Abreise nach Mazedonien^G3109 ermahnt, in Ephesus zu bleiben, daß du gewissen Leuten gebietest, keine fremden Lehren zu verbreiten

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Es grüßen dich alle, die bei mir sind! Grüße diejenigen, die uns lieben im Glauben! Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

Κρητῶν. Krētōn “of Macedonia.”