G3109–Μακεδονία–Makedonia

Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous!

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.

Μακεδονίας Makedonias “Macedonia”

Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.

Μακεδονίαν. Makedonian “Macedonia.”

Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.

Μακεδονίας. Makedonias “Macedonia.”

Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

Μακεδονία Makedonia “Macedonia”

J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”Μακεδονίας Makedonias “Macedonia”

c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine.

Μακεδονίαν. Makedonian “Macedonia.”

Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine.

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.

Μακεδονίας, Makedonias “Macedonia,”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu, et la communication du Saint Esprit, soient avec vous tous!

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;

Μακεδονίας, Makedonias “Macedonia,”

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

Μακεδονίᾳ Makedonia “Macedonia”

Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler.

Μακεδονίᾳ Makedonia “Macedonia”

et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,

Μακεδονίᾳ. Makedonia “Macedonia.”

Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

Κρητῶν. Krētōn “of Macedonia.”