G3109–Μακεδονία–Makedonia

and a visioun `bi nyyt was schewid to Poul. But a man of Macedonye that stoode, preiede hym, and seide, Go thou in to Macedonye, and helpe vs.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

And as he hadde sei the visioun, anoon we souyten to go forth in to Macedonye, and weren maad certeyn, that God hadde clepid vs to preche to hem.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

and fro thennus to Filippis, that is the firste part of Macedonye, the citee colonye. And we weren in this citee summe daies, and spaken togidere.

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

And whanne Silas and Tymothe camen fro Macedonye, Poul yaf bisynesse to the word, and witnesside to the Jewis, that Jhesu is Crist.

Μακεδονίας Makedonias “Macedonia”

And whanne these thingis weren fillid, Poul purposide in spirit, aftir that Macedony was passid and Acaie, to go to Jerusalem, and seide, For aftir that Y schal be there, it bihoueth me `to se also Rome.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

And he sente in to Macedonye twey men, that mynystriden to hym, Tymothe, and Eraste, and he dwellide for a tyme in Asie.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

And aftir the noise ceesside, Poul clepide the disciplis, and monestide hem, and seide fare wel; and he wente forth, to go in to Macedonye.

Μακεδονίαν. Makedonian “Macedonia.”

Where whanne he hadde be thre monethis, the Jewis leiden aspies for hym, that was to saile in to Sirie; and he hadde counsel to turne ayen bi Macedonye.

Μακεδονίας. Makedonias “Macedonia.”

For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem.

Μακεδονία Makedonia “Macedonia”

But Y schal come to you, whanne Y schal passe bi Macedonye; for whi Y schal passe bi Macedonye.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

and passe bi you in to Macedonye, and eft fro Macedonye come to you, and of you be led in to Judee.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”Μακεδονίας Makedonias “Macedonia”

Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye.

Μακεδονίαν. Makedonian “Macedonia.”

For whanne we weren comun to Macedonye, oure fleisch hadde no reste, but we suffriden al tribulacioun; with outforth fiytingis, and dredis with ynne.

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

But, britheren, we maken knowun to you the grace of God, that is youun in the chirchis of Macedonye,

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

And whanne Y was among you, and hadde nede, Y was chargeouse to no man; for britheren that camen fro Macedonye, fulfilliden that that failide to me. And in alle thingis Y haue kept, and schal kepe me with outen charge to you.

Μακεδονίας, Makedonias “Macedonia,”

The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen.

Μακεδονίας Makedonias “of Macedonia”

For and ye, Filipensis, witen, that in the bigynnyng of the gospel, whanne Y wente forth fro Macedonye, no chirche comynede with me in resoun of thing youun and takun, but ye aloone.

Μακεδονίας, Makedonias “Macedonia,”

so that ye ben maad ensaumple to alle men that bileuen, in Macedonye and in Acaie.

Μακεδονίᾳ Makedonia “Macedonia”

For of you the word of the Lord is pupplischid, not oneli in Macedonye and Acaie, but youre feith that is to God, in ech place is gon forth; so that it is not nede to vs to speke ony thing.

Μακεδονίᾳ Makedonia “Macedonia”

for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;

Μακεδονίᾳ. Makedonia “Macedonia.”

As Y preyede thee, that thou schuldist dwelle at Effesi, whanne Y wente into Macedonye, that thou schuldist denounce to summe men, that thei schulden not teche othere weie,

Μακεδονίαν Makedonian “Macedonia”

Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen.

Κρητῶν. Krētōn “of Macedonia.”