G4222–ποτίζω–potizō

und wer einem dieser Geringen auch nur einen Becher mit kaltem Wasser zu trinken gibt, weil er ein Jünger ist, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren!

ποτίσῃ potisē “shall give to drink”

Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherbergt;

ἐποτίσατέ epotisate “you gave to drink”

Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist, oder durstig, und haben dir zu trinken^G4222 gegeben?

ἐποτίσαμεν; epotisamen “gave [You] to drink?”

Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben;

ἐποτίσατέ epotisate “You gave to drink”

Und sogleich lief einer von ihnen, nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr und gab^G4222 ihm zu trinken.

ἐπότιζεν epotizen “were giving to drink”

Denn wer euch einen Becher Wasser in meinem Namen zu trinken gibt, weil ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch: Ihm wird sein Lohn nicht ausbleiben.

ποτίσῃ potisē “may give to drink”

Einer aber lief und füllte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr, gab^G4222 ihm zu trinken und sprach: Halt! Laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!

ἐπότιζεν epotizen “was giving to drink”

Der Herr nun antwortete ihm und sprach: Du Heuchler, löst nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe und führt ihn zur Tränke^G4222?

ποτίζει; potizei “give [it] drink?”

»Wenn nun dein Feind Hunger hat, so gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib^G4222 ihm zu trinken! Wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.«

πότιζε potize “do give drink”

Milch habe ich euch zu trinken^G4222 gegeben und nicht feste Speise; denn ihr konntet sie nicht vertragen, ja ihr könnt sie auch jetzt noch nicht vertragen,

ἐπότισα, epotisa “I gave to drink,”

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen^G4222, Gott aber hat das Gedeihen gegeben.

ἐπότισεν, epotisen “watered,”

So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt^G4222, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

ποτίζων, potizōn “watering,”

Der aber, welcher pflanzt und der, welcher begießt^G4222, sind eins; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen entsprechend seiner eigenen Arbeit.

ποτίζων potizōn “watering”

Denn wir sind ja alle durch einen Geist in einen Leib hinein getauft worden, ob wir Juden sind oder Griechen, Knechte oder Freie, und wir sind alle getränkt worden zu einem Geist.

ἐποτίσθημεν. epotisthēmen “we were made to drink.”

Und ein anderer Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große Stadt, weil sie mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt^G4222 hat!

πεπότικεν pepotiken “she has given to drink”