G4222–ποτίζω–potizō

Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

ποτίσῃ potisē “shall give to drink”

car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

ἐποτίσατέ epotisate “you gave to drink”

Alors les justes lui répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons nourri; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire?

ἐποτίσαμεν; epotisamen “gave [You] to drink?”

car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

ἐποτίσατέ epotisate “You gave to drink”

Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire.

ἐπότιζεν epotizen “were giving to drink”

¶ Car quiconque vous donnera à boire une coupe d'eau en mon nom, parce que vous êtes de Christ, en vérité, je vous dis qu'il ne perdra point sa récompense.

ποτίσῃ potisē “may give to drink”

Et l'un d'eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire, disant: Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre.

ἐπότιζεν epotizen “was giving to drink”

Le Seigneur donc lui répondit, et dit: Hypocrites! chacun de vous ne détache-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne un jour de sabbat, et ne les mène-t-il pas boire?

ποτίζει; potizei “give [it] drink?”

Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela tu entasseras des charbons de feu sur sa tête".

πότιζε potize “do give drink”

Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la viande, car vous ne pouviez pas encore la supporter, et même maintenant encore vous ne le pouvez pas,

ἐπότισα, epotisa “I gave to drink,”

Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l'accroissement.

ἐπότισεν, epotisen “watered,”

De sorte que ni celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l'accroissement.

ποτίζων, potizōn “watering,”

Or celui qui plante et celui qui arrose sont un; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

ποτίζων potizōn “watering”

Car aussi nous avons tous été baptisés d'un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres; et nous avons tous été abreuvés pour l'unité d' un seul Esprit.

ἐποτίσθημεν. epotisthēmen “we were made to drink.”

Et un autre, un second ange, suivit, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui, du vin de la fureur de sa fornication, a fait boire à toutes les nations.

πεπότικεν pepotiken “she has given to drink”