G0837–αὐξάνω–auxanō

Und warum sorgt ihr euch um die Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht und spinnen nicht;

αὐξάνουσιν· auxanousin “they grow;”

Dieses ist zwar unter allen Samen das kleinste; wenn es aber wächst^G0837, so wird es größer als die Gartengewächse und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten.

αὐξηθῇ, auxēthēa “it may be grown,”

Und anderes fiel auf das gute Erdreich und brachte Frucht, die aufwuchs und zunahm; und etliches trug dreißigfältig, etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig.

αὐξανόμενα auxanomena “increasing”

Das Kind aber wuchs^G0837 und wurde stark im Geist; und er war in der Wüste bis zum Tag seines Auftretens vor Israel.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to grow”

Das Kind aber wuchs^G0837 und wurde stark im Geist, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to grow”

Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie mühen^G0837 sich nicht und spinnen nicht; ich sage euch aber: Selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit ist nicht gekleidet gewesen wie eine von ihnen!

αὐξάνει· auxanei “they grow:”

Es gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs^G0837 und wurde zu einem großen Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.

ηὔξησεν ēuxēsen “it grew”

Er muß wachsen^G0837, ich aber muß abnehmen.

αὐξάνειν, auxanein “to increase,”

Und das Wort Gottes breitete^G0837 sich aus, und die Zahl der Jünger mehrte sich sehr in Jerusalem; auch eine große Zahl von Priestern wurde dem Glauben gehorsam.

ηὔξανεν, ēuxanen “was increasing,”

Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham mit einem Eid zugesagt hatte, wuchs^G0837 das Volk und mehrte sich in Ägypten,

ηὔξησεν ēuxēsen “increased”

Das Wort Gottes aber breitete^G0837 sich aus und mehrte sich.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to grow”

So breitete sich das Wort des Herrn mächtig^G0837 aus und erwies sich als kräftig.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to increase”

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Gedeihen^G0837 gegeben.

ηὔξανεν· ēuxanen “was [it] growing;”

So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt, sondern Gott, der das Gedeihen^G0837 gibt.

αὐξάνων auxanōn “giving growth —”

Er aber, der dem Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, er möge euch die Saat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,

αὐξήσει auxēsei “will increase”

Wir rühmen uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer; wir haben aber die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserem Wirkungskreis gemäß,

αὐξανομένης auxanomenēs “increasing”

in dem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst^G0837 zu einem heiligen Tempel im Herrn,

αὔξει auxei “is increasing”

sondern, wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen^G0837 in allen Stücken zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus.

αὐξήσωμεν auxēsōmen “we may grow up”

das zu euch gekommen ist, wie es auch in der ganzen Welt [ergänzt: ist] und Frucht bringt, so wie auch in euch, von dem Tag an, da ihr von der Gnade Gottes gehört und sie in Wahrheit erkannt habt.

αὐξανόμενον auxanomenon “increasing”

damit ihr des Herrn würdig wandelt und ihm in allem wohlgefällig seid: in jedem guten Werk fruchtbar und in der Erkenntnis Gottes wachsend,

αὐξανόμενοι auxanomenoi “growing”

und nicht festhält an dem Haupt, von dem aus der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder unterstützt und zusammengehalten, heranwächst^G0837 in dem von Gott gewirkten^G0837 Wachstum.

αὔξει auxei “it increases”

αὐξηθῆτε auxēthēte “you may grow up”

Wachst^G0837 dagegen in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm sei die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! Amen.

αὐξάνετε auxanete “do grow”