G0837–αὐξάνω–auxanō

Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement? Étudiez les lis des champs, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent;

αὐξάνουσιν· auxanousin “they grow;”

lequel est, il est vrai, plus petit que toutes les semences; mais quand il a pris sa croissance, il est plus grand que les herbes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent et demeurent dans ses branches.

αὐξηθῇ, auxēthēa “it may be grown,”

Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et donnèrent du fruit, montant et croissant, et rapportèrent, l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.

αὐξανόμενα auxanomena “increasing”

Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to grow”

Et l'enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse; et la faveur de Dieu était sur lui.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to grow”

Considérez les lis, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

αὐξάνει· auxanei “they grow:”

Il est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et jeta dans son jardin; et il crût et devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel demeuraient dans ses branches.

ηὔξησεν ēuxēsen “it grew”

Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.

αὐξάνειν, auxanein “to increase,”

Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.

ηὔξανεν, ēuxanen “was increasing,”

¶ Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

ηὔξησεν ēuxēsen “increased”

Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to grow”

C'est avec une telle puissance que la parole du Seigneur croissait et montrait sa force.

ηὔξανεν ēuxanen “was continuing to increase”

Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l'accroissement.

ηὔξανεν· ēuxanen “was [it] growing;”

De sorte que ni celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l'accroissement.

αὐξάνων auxanōn “giving growth —”

Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice,

αὐξήσει auxēsei “will increase”

ne nous glorifiant pas dans ce qui est au delà de notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais ayant espérance, votre foi s'accroissant, d'être abondamment agrandis au milieu de vous, selon notre règle,

αὐξανομένης auxanomenēs “increasing”

en qui tout l'édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur;

αὔξει auxei “is increasing”

mais que, étant vrais dans l'amour, nous croissions en toutes choses jusqu'à lui qui est le chef, le Christ;

αὐξήσωμεν auxēsōmen “we may grow up”

qui est parvenu jusqu'à vous, comme aussi il l'est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,

αὐξανόμενον auxanomenon “increasing”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

αὐξανόμενοι auxanomenoi “growing”

et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l'accroissement de Dieu.

αὔξει auxei “it increases”

désirez ardemment, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait intellectuel, afin que vous croissiez par lui à salut,

αὐξηθῆτε auxēthēte “you may grow up”

mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A lui la gloire, et maintenant et jusqu'au jour d'éternité! Amen.

αὐξάνετε auxanete “do grow”