Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Quelqu'un de vous, lorsqu'il a une affaire avec un autre, ose-t-il entrer en procès devant les injustes et non devant les saints?
    1. ΤολμᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤολμᾷTolmaDareG5111
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. πρᾶγμαTextausgaben: NA28TR
      1. πρᾶγμαpragmaa matterG4229
    5. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    9. κρίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaigo to lawG2919
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀδίκωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκωνadikōnunrighteousG0094
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchinot [go]G3780
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἁγίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints?G0040H
  2. 2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes des plus petits jugements?
    1. ἢTextausgaben: NA28
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaintsG0040H
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    9. κρινοῦσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. κρινοῦσινkrinousinwill judge?G2919
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. κρίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaiis to be judgedG2919
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κόσμος,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld,G2889
    17. ἀνάξιοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάξιοίanaxioiunworthyG0370
    18. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    19. κριτηρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. κριτηρίωνkritēriōnof casesG2922
    20. ἐλαχίστων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnof the smallest?G1646
  3. 3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? et nous ne jugerions pas les affaires de cette vie?
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    5. κρινοῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. κρινοῦμενkrinoumenwe will judge?G2919
    6. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētiSurely not everG3385
    7. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeevenG1065
    8. βιωτικά;Textausgaben: NA28TR
      1. βιωτικάbiōtika[the] things of this life?G0982
  4. 4Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, établissez ceux-là pour juges qui sont peu estimés dans l'assemblée.
    1. βιωτικὰTextausgaben: NA28TR
      1. βιωτικὰbiōtikaThings of this lifeG0982
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounsoG3767
    4. κριτήριαTextausgaben: NA28TR
      1. κριτήριαkritēriajudgment [as to]G2922
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. ἔχητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall have,G2192
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthe [ones]G3588
    8. ἐξουθενημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενημένουςexouthenēmenousdespisedG1848
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ἐκκλησίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch,G1577
    12. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthoseG3778
    13. καθίζετε.Textausgaben: NA28TR
      1. καθίζετεkathizeteset you up!G2523
  5. 5Je parle pour vous faire honte: ainsi il n'y a pas d' homme sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères?
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosForG4314
    2. ἐντροπὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντροπὴνentropēnshameG1791
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγω.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say this.G3004G
    5. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔνιTextausgaben: NA28im TR: ἐστιν
      1. ἔνιeniis thereG1762
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. οὐδεὶςTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ εἷς
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    11. σοφός,Textausgaben: NA28TR
      1. σοφόςsophoswise,G4680
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. δυνήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410
    14. διακρῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. διακρῖναιdiakrinaito decideG1252
    15. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanainG0303
    16. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonbetweenG3319
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    19. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  6. 6Mais un frère entre en procès avec un frère, et cela devant les incrédules.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    2. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaagainstG3326
    4. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    5. κρίνεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaigoes to law,G2919
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    9. ἀπίστων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστωνapistōnunbelievers!G0571
  7. 7C'est donc de toute manière déjà une faute en vous, que vous ayez des procès entre vous. Pourquoi ne supportez-vous plutôt des injustices? pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire tort?
    1. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ὅλωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλωςholōsaltogetherG3654
    5. ἥττημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἥττημαhēttēmaa defeatG2275
    6. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    10. κρίματαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίματαkrimatalawsuitsG2917
    11. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽amongG3326
    13. ἑαυτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselves.G1438
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    17. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    18. ἀδικεῖσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικεῖσθεadikeisthesuffer wrong?G0091
    19. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    20. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    21. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    22. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    23. ἀποστερεῖσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστερεῖσθεapostereisthebe defrauded?G0650
  8. 8Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. ἀδικεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικεῖτεadikeitedo wrongG0091
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀποστερεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστερεῖτεapostereitedefraud,G0650
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28im TR: ταῦτα
      1. τοῦτοtoutothis [thing]G3778
    8. ἀδελφούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousto brothers!G0080
  9. 9¶ Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères,
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἄδικοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδικοιadikoi[the] unrighteous onesG0094
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. κληρονομήσουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inherit?G2816
    10. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    11. πλανᾶσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be deceived:G4105
    12. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    13. πόρνοιTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνοιpornoi[the] sexually immoralG4205
    14. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    15. εἰδωλολάτραιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496
    16. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. μοιχοὶTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχοὶmoichoiadulterersG3432
    18. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    19. μαλακοὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαλακοὶmalakoieffeminateG3120
    20. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    21. ἀρσενοκοῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaihomosexualsG0733
  10. 10ni efféminés, ni ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes, ni voleurs, ni avares, ni ivrognes, ni outrageux, ni ravisseurs, n'hériteront du royaume de Dieu.
    1. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    2. κλέπταιTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    3. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    4. πλεονέκταιTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονέκταιpleonektaicovetersG4123
    5. οὐTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐounotG3756
    6. μέθυσοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέθυσοιmethusoidrunkardsG3183
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounorG3756
    8. λοίδοροιTextausgaben: NA28TR
      1. λοίδοροιloidoroirevilersG3060
    9. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnorG3756
    10. ἅρπαγεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅρπαγεςharpagesswindlersG0727
    11. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    14. κληρονομήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inherit.G2816
  11. 11Et quelques-uns de vous, vous étiez tels; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l'Esprit de notre Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦτάTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦτάtautasuchG3778
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessome [of]G5100
    4. ἦτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou were;G1510
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἀπελούσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελούσασθεapelousastheyou were washedG0628
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἡγιάσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιάσθητεhēgiasthēteyou were sanctifiedG0037
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐδικαιώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθητεedikaiōthēteyou were justifiedG1344
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ἡμῶνTextausgaben: andere
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. ΧριστοῦTextausgaben: NA28
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    25. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  12. 12¶ Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses; toutes choses me sont permises, mais je ne me laisserai, moi, asservir par aucune.
    1. ΠάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    3. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. συμφέρει·Textausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereido profit;G4851
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    10. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ἐξουσιασθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiwill be masteredG1850
    15. ὑπόTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    16. τινος.Textausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanything.G5100
  13. 13Les viandes pour l'estomac, et l'estomac pour les viandes; mais Dieu mettra à néant et celui-ci et celles-là. Or le corps n'est pas pour la fornication, mais pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. βρώματαTextausgaben: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafoodsG1033
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    4. κοιλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliabellyG2836
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. κοιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliabellyG2836
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. βρώμασιν·Textausgaben: NA28TR
      1. βρώμασινbrōmasinfor foods;G1033
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    17. καταργήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. καταργήσειkatargēseiwill destroy.G2673
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    20. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmathe body [is]G4983
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    23. πορνείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiafor sexual immoralityG4202
    24. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    26. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    29. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    30. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    31. σώματι·Textausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody;G4983
  14. 14Mais Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera par sa puissance.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    7. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἐξεγερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεγερεῖexegereiHe will raise outG1825
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  15. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Qu'ainsi n'advienne!
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare?G1510
    10. ἄραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραςarasHaving takenG0142
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I makeG4160G
    17. πόρνηςTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηςpornēs[them] of a prostituteG4204
    18. μέλη;Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers?G3196
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    20. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  16. 16Ne savez-vous pas que celui qui est uni à une prostituée est un seul corps avec elle? "Car les deux, dit-il, seront une seule chair";
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. κολλώμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κολλώμενοςkollōmenosis being joinedG2853
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. πόρνῃTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνῃpornēprostituteG4204
    9. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    10. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    11. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
    12. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiWill becomeG1510
    13. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    14. φησινTextausgaben: NA28TR
      1. φησινphēsinit saysG5346
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    19. μίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. μίανmianone;G1520
  17. 17mais celui qui est uni au Seigneur est un seul esprit avec lui.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κολλώμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κολλώμενοςkollōmenosbeing joinedG2853
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    8. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  18. 18Fuyez la fornication: quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps, mais le fornicateur pèche contre son propre corps.
    1. ΦεύγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΦεύγετεPheugetedo fleeG5343
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. πορνείαν.Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείανporneiansexual immorality.G4202
    4. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    5. ἁμάρτημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμάρτημαhamartēmasinG0265
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. ποιήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēshall doG4160G
    9. ἄνθρωπος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa man,G0444
    10. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosoutsideG1622
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σώματόςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosbodyG4983
    13. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. πορνεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πορνεύωνporneuōnsinning sexuallyG4203
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[their] ownG2398
    20. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    21. ἁμαρτάνει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneisins.G0264
  19. 19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, et que vous avez de Dieu? Et vous n'êtes pas à vous-mêmes; car vous avez été achetés à prix.
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaosa templeG3485
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    13. πνεύματόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosSpiritG4151G
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    16. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod?G2316
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    22. ἑαυτῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyour own?G1438
  20. 20Glorifiez donc Dieu dans votre corps.
    1. ἠγοράσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were boughtG0059
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τιμῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. τιμῆςtimēswith a price;G5092
    4. δοξάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσατεdoxasatedo glorifyG1392
    5. δὴTextausgaben: NA28TR
      1. δὴdēthereforeG1211
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. πνεύματιTextausgaben: TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    16. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ἅτινάTextausgaben: TR
      1. ἅτινάhatinawhichG3748
    18. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain