G4851–συμφέρω–sumpherō

Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß [ergänzt: zur Sünde] wird, so reiß es aus und wirf es von dir! Denn es ist besser^G4851 für dich, daß eines deiner Glieder verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.

συμφέρει sumpherei “it is better”

Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß [ergänzt: zur Sünde] wird, so haue sie ab und wirf sie von dir! Denn es ist besser^G4851 für dich, daß eines deiner Glieder verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.

συμφέρει sumpherei “it is better”

Wer aber einem von diesen Kleinen, die an mich glauben, Anstoß [ergänzt: zur Sünde] gibt, für den wäre es besser^G4851, daß ein großer Mühlstein an seinen Hals gehängt und er in die Tiefe des Meeres versenkt würde.

συμφέρει sumpherei “it is better”

Da sprechen seine Jünger zu ihm: Wenn ein Mann solche Pflichten gegen seine Frau hat, so ist es nicht gut^G4851, zu heiraten!

συμφέρει sumpherei “it is better”

und ihr bedenkt nicht, daß es für uns besser ist^G4851, daß ein Mensch für das Volk stirbt, als daß das ganze Volk zugrundegeht!

συμφέρει sumpherei “it is profitable”

Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut^G4851 für euch, daß ich hingehe; denn wenn ich nicht hingehe, so kommt der Beistand nicht zu euch. Wenn ich aber hingegangen bin, will ich ihn zu euch senden.

συμφέρει sumpherei “it is profitable”

Das war der Kajaphas, der den Juden geraten hatte, es sei besser^G4851, daß ein Mensch für das Volk umkomme.

συμφέρει sumpherei “it is profitable”

Viele aber von denen, die Zauberkünste getrieben hatten, trugen^G4851 die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf 50 000 Silberlinge.

συνενέγκαντες sunenegkantes “having brought together”

und wie ich nichts verschwiegen habe von dem, was nützlich^G4851 ist, sondern es euch verkündigt und euch gelehrt habe, öffentlich und in den Häusern,

συμφερόντων sumpherontōn “being profitable”

Alles ist mir erlaubt — aber nicht alles ist nützlich^G4851! Alles ist mir erlaubt — aber ich will mich von nichts beherrschen lassen!

συμφέρει· sumpherei “do profit;”

Das sage ich aber zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern um des Anstandes willen, und damit ihr ohne Ablenkung beständig beim Herrn bleiben könnt.

σύμφορον sumphoron “[your] benefit”

Es ist mir alles erlaubt — aber es ist nicht alles nützlich^G4851! Es ist mir alles erlaubt — aber es erbaut nicht alles!

συμφέρει· sumpherei “are profitable;”

so wie auch ich in allen Stücken allen zu Gefallen lebe und nicht meinen Nutzen suche, sondern den der vielen, damit sie gerettet werden.

σύμφορον sumphoron “profiting”

Jedem wird aber das offensichtliche Wirken des Geistes zum [ergänzt: allgemeinen] Nutzen^G4851 verliehen.

συμφέρον. sumpheron “common profiting.”

Und ich gebe hierin einen Rat: Es ist gut^G4851 für euch, weil ihr nicht nur das Tun, sondern auch das Wollen seit vorigem Jahr angefangen habt,

συμφέρει, sumpherei “is profitable,”

Das Rühmen nützt mir freilich nichts; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.

συμφέρον sumpheron “is it profitable”

συμφέρον sumpheron “is [our] benefitting”