Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et moi-même, quand je suis allé auprès de vous, frères, je ne suis pas allé avec excellence de parole ou de sagesse, en vous annonçant le témoignage de Dieu;
    1. ΚἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ΚἀγὼKagōAnd I myselfG2504
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    9. ὑπεροχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyG5247
    10. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouof speechG3056
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdomG4678
    13. καταγγέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingG2605
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. μυστήριονTextausgaben: NA28im TR: μαρτύριον
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2car je n'ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔκρινάTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκρινάekrinaI decidedG2919
    4. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    6. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    15. ἐσταυρωμένον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucified.G4717
  3. 3Et moi-même j'ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement;
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἀσθενείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τρόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. τρόμῳtromōtremblingG5156
    10. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnwasG1096
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    13. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  4. 4et ma parole et ma prédication n'ont pas été en paroles persuasives de sagesse, mais en démonstration de l'Esprit et de puissance,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. κήρυγμάTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυγμάkērugmapreachingG2782
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouk[were] notG3756
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πειθοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πειθοῖςpeithoispersuasiveG3981
    12. ἀνθρωπίνηςTextausgaben: TR
      1. ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442
    13. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    14. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἀποδείξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδείξειapodeixeidemonstrationG0585
    18. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. δυνάμεως,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof power,G1411
  5. 5afin que votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    9. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    13. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  6. 6¶ Or nous parlons sagesse parmi les parfaits, sagesse toutefois non pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle qui s'en vont;
    1. ΣοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΣοφίανSophianWisdomG4678
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. τελείοις,Textausgaben: NA28TR
      1. τελείοιςteleioismature,G5046
    7. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    12. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    13. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ἀρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    18. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    20. καταργουμένων·Textausgaben: NA28TR
      1. καταργουμένωνkatargoumenōnare coming to naught;G2673
  7. 7mais nous parlons la sagesse de Dieu en mystère, la sagesse cachée, laquelle Dieu avait préordonnée avant les siècles pour notre gloire;
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μυστηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίῳmustēriōa mysteryG3466
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    8. ἀποκεκρυμμένην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκεκρυμμένηνapokekrummenēnhidden,G0613
    9. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. προώρισενTextausgaben: NA28TR
      1. προώρισενproōrisenforeordainedG4309
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    18. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  8. 8qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, (car s'ils l'eussent connue, ils n'eussent pas crucifié le Seigneur de gloire,)
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἀρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    7. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    8. ἔγνωκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωκενegnōkenhas understood;G1097
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἔγνωσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey had understood [it],G1097
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    18. ἐσταύρωσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucified,G4717
  9. 9-mais selon qu'il est écrit: "Ce que l'oeil n'a pas vu, et que l'oreille n'a pas entendu, et qui n'est pas monté au coeur de l'homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment",
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    4. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhaWhatG3739
    5. ὀφθαλμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhas seenG1492H
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhas heardG0191
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    14. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    15. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἀνέβη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēhas entered,G0305
    18. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    19. ἡτοίμασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedG2090
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor thoseG3588
    23. ἀγαπῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    24. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  10. 10-mais Dieu nous la révélée par son Esprit; car l'Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
    1. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminTo usG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἀπεκάλυψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]G0601
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    9. αὐτοῦ·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. ἐραυνᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐραυνᾷeraunasearches,G2045
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. βάθηTextausgaben: NA28TR
      1. βάθηbathēdepthsG0899
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  11. 11Car qui des hommes connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? Ainsi personne ne connaît les choses de Dieu non plus, si ce n'est l'Esprit de Dieu.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    4. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    16. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim?G0846
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    23. ἔγνωκενTextausgaben: NA28im TR: οἶδεν
      1. ἔγνωκενegnōkenhas knownG1097
    24. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12Mais nous, nous avons reçu, non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu;
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    8. ἐλάβομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowho [is]G3588
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. εἰδῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῶμενeidōmenwe may knowG6063
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    22. χαρισθένταTextausgaben: NA28TR
      1. χαρισθένταcharisthentahaving been grantedG5483
    23. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
  13. 13desquelles aussi nous parlons, non point en paroles enseignées de sagesse humaine, mais en paroles enseignées de l'Esprit, communiquant des choses spirituelles par des moyens spirituels.
    1. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. λαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. διδακτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318
    7. ἀνθρωπίνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442
    8. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdomG4678
    9. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [those]G1722
    12. διδακτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318
    13. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    14. ἁγίου,Textausgaben: TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    15. πνευματικοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]G4152
    16. πνευματικὰTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152
    17. συγκρίνοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. συγκρίνοντεςsugkrinontescommunicating.G4793
  14. 14Or l'homme animal ne reçoit pas les choses qui sont de l'Esprit de Dieu, car elles lui sont folie; et il ne peut les connaître, parce qu'elles se discernent spirituellement.
    1. ψυχικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalG5591
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaiacceptsG1209
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    11. μωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μωρίαmōriafoolishnessG3472
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthey are,G1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    18. γνῶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito understand [them],G1097
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. πνευματικῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyG4153
    21. ἀνακρίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνεταιanakrinetaithey are discerned.G0350
  15. 15Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses; mais lui n'est discerné par personne;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoHe who [is]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πνευματικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152
    4. ἀνακρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνειanakrineijudgesG0350
    5. τὰTextausgaben: NA28im TR: μὲν
      1. τὰta<the>G3588
    6. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. οὐδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosno [one]G3762
    11. ἀνακρίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνεταιanakrinetaiis judged.G0350
  16. 16car "qui a connu la pensée du *Seigneur pour qu'il l'instruise"? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōhas knownG1097
    4. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnoun[the] mindG3563
    5. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord?G2962G
    6. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    7. συμβιβάσειTextausgaben: NA28TR
      1. συμβιβάσειsumbibaseiwill instructG4822
    8. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
    9. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnoun[the] mindG3563
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. ἔχομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave.G2192

Public Domain