Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et moi-même, quand je suis allé auprès de vous, frères, je ne suis pas allé avec excellence de parole ou de sagesse, en vous annonçant le témoignage de Dieu;
    1. ΚἀγὼEditions: NA28TR
      1. ΚἀγὼKagōAnd I myselfG2504
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    9. ὑπεροχὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyG5247
    10. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouof speechG3056
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. σοφίαςEditions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdomG4678
    13. καταγγέλλωνEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingG2605
    14. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. μυστήριονEditions: NA28in the TR: μαρτύριον
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2car je n'ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔκρινάEditions: NA28TR
      1. ἔκρινάekrinaI decidedG2919
    4. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    6. εἰδέναιEditions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    15. ἐσταυρωμένον.Editions: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucified.G4717
  3. 3Et moi-même j'ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement;
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἀσθενείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τρόμῳEditions: NA28TR
      1. τρόμῳtromōtremblingG5156
    10. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnwasG1096
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    13. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  4. 4et ma parole et ma prédication n'ont pas été en paroles persuasives de sagesse, mais en démonstration de l'Esprit et de puissance,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. κήρυγμάEditions: NA28TR
      1. κήρυγμάkērugmapreachingG2782
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouk[were] notG3756
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πειθοῖςEditions: NA28TR
      1. πειθοῖςpeithoispersuasiveG3981
    12. ἀνθρωπίνηςEditions: TR
      1. ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442
    13. σοφίαςEditions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    14. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἀποδείξειEditions: NA28TR
      1. ἀποδείξειapodeixeidemonstrationG0585
    18. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. δυνάμεως,Editions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof power,G1411
  5. 5afin que votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σοφίᾳEditions: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    9. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    13. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  6. 6¶ Or nous parlons sagesse parmi les parfaits, sagesse toutefois non pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle qui s'en vont;
    1. ΣοφίανEditions: NA28TR
      1. ΣοφίανSophianWisdomG4678
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λαλοῦμενEditions: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. τελείοις,Editions: NA28TR
      1. τελείοιςteleioismature,G5046
    7. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    12. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    13. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ἀρχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    18. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    20. καταργουμένων·Editions: NA28TR
      1. καταργουμένωνkatargoumenōnare coming to naught;G2673
  7. 7mais nous parlons la sagesse de Dieu en mystère, la sagesse cachée, laquelle Dieu avait préordonnée avant les siècles pour notre gloire;
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λαλοῦμενEditions: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    3. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μυστηρίῳEditions: NA28TR
      1. μυστηρίῳmustēriōa mysteryG3466
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    8. ἀποκεκρυμμένην,Editions: NA28TR
      1. ἀποκεκρυμμένηνapokekrummenēnhidden,G0613
    9. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. προώρισενEditions: NA28TR
      1. προώρισενproōrisenforeordainedG4309
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    18. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  8. 8qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, (car s'ils l'eussent connue, ils n'eussent pas crucifié le Seigneur de gloire,)
    1. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἀρχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    7. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    8. ἔγνωκεν·Editions: NA28TR
      1. ἔγνωκενegnōkenhas understood;G1097
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἔγνωσαν,Editions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey had understood [it],G1097
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    18. ἐσταύρωσαν,Editions: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucified,G4717
  9. 9-mais selon qu'il est écrit: "Ce que l'oeil n'a pas vu, et que l'oreille n'a pas entendu, et qui n'est pas monté au coeur de l'homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment",
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    4. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhaWhatG3739
    5. ὀφθαλμὸςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhas seenG1492H
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὖςEditions: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhas heardG0191
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    14. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    15. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἀνέβη,Editions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēhas entered,G0305
    18. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    19. ἡτοίμασενEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedG2090
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    22. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor thoseG3588
    23. ἀγαπῶσινEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    24. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  10. 10-mais Dieu nous la révélée par son Esprit; car l'Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
    1. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminTo usG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἀπεκάλυψενEditions: NA28TR
      1. ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]G0601
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    9. αὐτοῦ·Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. ἐραυνᾷ,Editions: NA28TR
      1. ἐραυνᾷeraunasearches,G2045
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. βάθηEditions: NA28TR
      1. βάθηbathēdepthsG0899
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  11. 11Car qui des hommes connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? Ainsi personne ne connaît les choses de Dieu non plus, si ce n'est l'Esprit de Dieu.
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    4. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    16. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim?G0846
    17. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    23. ἔγνωκενEditions: NA28in the TR: οἶδεν
      1. ἔγνωκενegnōkenhas knownG1097
    24. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12Mais nous, nous avons reçu, non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu;
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    8. ἐλάβομενEditions: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowho [is]G3588
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. εἰδῶμενEditions: NA28TR
      1. εἰδῶμενeidōmenwe may knowG6063
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    19. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    22. χαρισθένταEditions: NA28TR
      1. χαρισθένταcharisthentahaving been grantedG5483
    23. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
  13. 13desquelles aussi nous parlons, non point en paroles enseignées de sagesse humaine, mais en paroles enseignées de l'Esprit, communiquant des choses spirituelles par des moyens spirituels.
    1. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. λαλοῦμενEditions: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. διδακτοῖςEditions: NA28TR
      1. διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318
    7. ἀνθρωπίνηςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442
    8. σοφίαςEditions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdomG4678
    9. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [those]G1722
    12. διδακτοῖςEditions: NA28TR
      1. διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318
    13. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    14. ἁγίου,Editions: TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    15. πνευματικοῖςEditions: NA28TR
      1. πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]G4152
    16. πνευματικὰEditions: NA28TR
      1. πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152
    17. συγκρίνοντες.Editions: NA28TR
      1. συγκρίνοντεςsugkrinontescommunicating.G4793
  14. 14Or l'homme animal ne reçoit pas les choses qui sont de l'Esprit de Dieu, car elles lui sont folie; et il ne peut les connaître, parce qu'elles se discernent spirituellement.
    1. ψυχικὸςEditions: NA28TR
      1. ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalG5591
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δέχεταιEditions: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaiacceptsG1209
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    11. μωρίαEditions: NA28TR
      1. μωρίαmōriafoolishnessG3472
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinthey are,G1510
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    18. γνῶναι,Editions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito understand [them],G1097
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. πνευματικῶςEditions: NA28TR
      1. πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyG4153
    21. ἀνακρίνεται.Editions: NA28TR
      1. ἀνακρίνεταιanakrinetaithey are discerned.G0350
  15. 15Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses; mais lui n'est discerné par personne;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoHe who [is]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πνευματικὸςEditions: NA28TR
      1. πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152
    4. ἀνακρίνειEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίνειanakrineijudgesG0350
    5. τὰEditions: NA28in the TR: μὲν
      1. τὰta<the>G3588
    6. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. οὐδενὸςEditions: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosno [one]G3762
    11. ἀνακρίνεται.Editions: NA28TR
      1. ἀνακρίνεταιanakrinetaiis judged.G0350
  16. 16car "qui a connu la pensée du *Seigneur pour qu'il l'instruise"? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔγνωEditions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōhas knownG1097
    4. νοῦνEditions: NA28TR
      1. νοῦνnoun[the] mindG3563
    5. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord?G2962G
    6. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    7. συμβιβάσειEditions: NA28TR
      1. συμβιβάσειsumbibaseiwill instructG4822
    8. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
    9. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. νοῦνEditions: NA28TR
      1. νοῦνnoun[the] mindG3563
    12. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. ἔχομεν.Editions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave.G2192

Public Domain