Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Que tout homme pense ainsi à notre égard, -qu'il nous tienne pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.
    1. ΟὕτωςEditions: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsSoG3779
    2. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. λογιζέσθωEditions: NA28TR
      1. λογιζέσθωlogizesthōshould regardG3049
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ὑπηρέταςEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταςhupēretasservantsG5257
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἰκονόμουςEditions: NA28TR
      1. οἰκονόμουςoikonomousstewardsG3623
    10. μυστηρίωνEditions: NA28TR
      1. μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesG3466
    11. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2au reste, ce qui est requis dans des administrateurs, c'est qu'un homme soit trouvé fidèle.
    1. ὯδεEditions: NA28in the TR: Ὃ δὲ
      1. ὯδεHōdeIn this caseG5602
    2. λοιπὸνEditions: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponmoreoverG3063
    3. ζητεῖταιEditions: NA28TR
      1. ζητεῖταιzēteitaiit is requiredG2212
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. οἰκονόμοιςEditions: NA28TR
      1. οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsG3623
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. πιστόςEditions: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithfulG4103
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    10. εὑρεθῇ.Editions: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēamay be found.G2147
  3. 3Mais il m'importe fort peu, à moi, que je sois jugé par vous, ou de jugement d'homme; et même je ne me juge pas moi-même.
    1. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἐλάχιστόνEditions: NA28TR
      1. ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterG1646
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. ἀνακριθῶEditions: NA28TR
      1. ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedG0350
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. ἀνθρωπίνηςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanG0442
    13. ἡμέρας·Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerascourt;G2250
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽In factG0235
    15. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    16. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    17. ἀνακρίνω.Editions: NA28TR
      1. ἀνακρίνωanakrinōdo I examine.G0350
  4. 4Car je n'ai rien sur ma conscience; mais par là je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.
    1. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐμαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōagainst myselfG1473
    4. σύνοιδα·Editions: NA28TR
      1. σύνοιδαsunoidaI have been conscious of;G6083
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    8. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. δεδικαίωμαι·Editions: NA28TR
      1. δεδικαίωμαιdedikaiōmaihave I been justified;G1344
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἀνακρίνωνEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingG0350
    13. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    14. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkurios[the] LordG2962G
    15. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  5. 5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des coeurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobefore [the]G4253
    4. καιροῦEditions: NA28TR
      1. καιροῦkairoutimeG2540
    5. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    6. κρίνετεEditions: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judgeG2919
    7. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    8. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    9. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay have comeG2064
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    12. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. φωτίσειEditions: NA28TR
      1. φωτίσειphōtiseiwill bring to lightG5461
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. κρυπτὰEditions: NA28TR
      1. κρυπτὰkruptahidden thingsG2927
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. σκότουςEditions: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darknessG4655
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. φανερώσειEditions: NA28TR
      1. φανερώσειphanerōseiwill make manifestG5319
    21. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. βουλὰςEditions: NA28TR
      1. βουλὰςboulasmotivesG1012
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. καρδιῶν·Editions: NA28TR
      1. καρδιῶνkardiōnhearts;G2588
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. ἔπαινοςEditions: NA28TR
      1. ἔπαινοςepainospraiseG1868
    29. γενήσεταιEditions: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill comeG1096
    30. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    31. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    33. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  6. 6Or, frères, j'ai tourné ceci sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin qu'en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, afin que vous ne vous enfliez pour l'un contre un autre.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. μετεσχημάτισαEditions: NA28TR
      1. μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedG3345
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἈπολλῶνEditions: NA28TR
      1. ἈπολλῶνApollōnApollosG0625
    9. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    10. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    14. μάθητεEditions: NA28TR
      1. μάθητεmathēteyou may learnG3129
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    18. ἃEditions: NA28in the TR: ὃ
      1. ἃhawhat [things]G3739
    19. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125
    20. φρονεῖν,Editions: TR
      1. φρονεῖνphroneinto thinkG5426
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    24. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    27. φυσιοῦσθεEditions: NA28TR
      1. φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upG5448
    28. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataoverG2596
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    30. ἑτέρου.Editions: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouother.G2087
  7. 7¶ Car qui est-ce qui met de la différence entre toi et un autre? Et qu'as-tu, que tu n'aies reçu? Et si aussi tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. διακρίνει;Editions: NA28TR
      1. διακρίνειdiakrineimakes different?G1252
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave youG2192
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔλαβες;Editions: NA28TR
      1. ἔλαβεςelabesyou did receive?G2983
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. ἔλαβες,Editions: NA28TR
      1. ἔλαβεςelabesyou did receive [it],G2983
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. καυχᾶσαιEditions: NA28TR
      1. καυχᾶσαιkauchasaiboast youG2744
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. λαβών;Editions: NA28TR
      1. λαβώνlabōnhaving received [it]?G2983
  8. 8Déjà vous êtes rassasiés; déjà vous êtes riches; vous avez régné sans nous; et je voudrais bien que vous régnassiez, afin que nous aussi nous régnassions avec vous!
    1. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. κεκορεσμένοιEditions: NA28TR
      1. κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedG2880
    3. ἐστέ,Editions: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are,G1510
    4. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    5. ἐπλουτήσατε,Editions: NA28TR
      1. ἐπλουτήσατεeploutēsateyou have been enriched,G4147
    6. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    8. ἐβασιλεύσατε·Editions: NA28TR
      1. ἐβασιλεύσατεebasileusateyou reigned;G0936
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὄφελόνEditions: NA28TR
      1. ὄφελόνophelonI wish thatG3785
    11. γεEditions: NA28TR
      1. γεgereallyG1065
    12. ἐβασιλεύσατε,Editions: NA28TR
      1. ἐβασιλεύσατεebasileusateyou did reign,G0936
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. συμβασιλεύσωμεν.Editions: NA28TR
      1. συμβασιλεύσωμενsumbasileusōmenmay reign with.G4821
  9. 9Car je pense que Dieu nous a produits les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort; car nous avons été faits un spectacle pour le monde, et pour les anges et pour les hommes.
    1. δοκῶEditions: NA28TR
      1. δοκῶdokōI thinkG1380
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ὅτι,Editions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. ἀποστόλουςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    9. ἐσχάτουςEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτουςeschatouslastG2078
    10. ἀπέδειξενEditions: NA28TR
      1. ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedG0584
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ἐπιθανατίους,Editions: NA28TR
      1. ἐπιθανατίουςepithanatiousappointed to death,G1935
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. θέατρονEditions: NA28TR
      1. θέατρονtheatrona spectacleG2302
    15. ἐγενήθημενEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeG1096
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    19. ἀγγέλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032G
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀνθρώποις.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men.G0444
  10. 10Nous, nous sommes fous pour l'amour de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous forts; vous en honneur, mais nous dans le mépris.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. μωροὶEditions: NA28TR
      1. μωροὶmōroi[are] foolsG3474
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. φρόνιμοιEditions: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. Χριστῷ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist;G5547
    10. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    11. ἀσθενεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneisweakG0772G
    12. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἰσχυροί·Editions: NA28TR
      1. ἰσχυροίischuroistrong;G2478
    15. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    16. ἔνδοξοιEditions: NA28TR
      1. ἔνδοξοιendoxoihonoredG1741
    17. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. ἄτιμοι.Editions: NA28TR
      1. ἄτιμοιatimoiwithout honor.G0820
  11. 11Jusqu'à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,
    1. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriAs far asG0891
    2. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentG0737
    4. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    6. πεινῶμενEditions: NA28TR
      1. πεινῶμενpeinōmenwe hungerG3983
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διψῶμενEditions: NA28TR
      1. διψῶμενdipsōmenthirstG1372
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γυμνιτεύομενEditions: NA28TR
      1. γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladG1130
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κολαφιζόμεθαEditions: NA28TR
      1. κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedG2852
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀστατοῦμενEditions: NA28TR
      1. ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessG0790
  12. 12et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous le supportons;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. κοπιῶμενEditions: NA28TR
      1. κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872
    3. ἐργαζόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    5. ἰδίαιςEditions: NA28TR
      1. ἰδίαιςidiaiswith [our] ownG2398
    6. χερσίν·Editions: NA28TR
      1. χερσίνchersinhands;G5495
    7. λοιδορούμενοιEditions: NA28TR
      1. λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledG3058
    8. εὐλογοῦμεν,Editions: NA28TR
      1. εὐλογοῦμενeulogoumenwe bless,G2127
    9. διωκόμενοιEditions: NA28TR
      1. διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377
    10. ἀνεχόμεθα,Editions: NA28TR
      1. ἀνεχόμεθαanechomethawe endure,G0430
  13. 13calomniés, nous supplions: nous sommes devenus comme les balayures du monde et le rebut de tous jusqu'à maintenant.
    1. δυσφημούμενοιEditions: NA28in the TR: βλασφημούμενοι
      1. δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedG6022
    2. παρακαλοῦμεν,Editions: NA28TR
      1. παρακαλοῦμενparakaloumenwe entreat,G3870
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    4. περικαθάρματαEditions: NA28TR
      1. περικαθάρματαperikatharmata[the] scumG4027
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouearthG2889
    7. ἐγενήθημεν,Editions: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe have become,G1096
    8. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all [the]G3956
    9. περίψημαEditions: NA28TR
      1. περίψημαperipsēmarefuseG4067
    10. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. ἄρτι.Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  14. 14¶ Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐντρέπωνEditions: NA28TR
      1. ἐντρέπωνentrepōnshamingG1788
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. γράφωEditions: NA28TR
      1. γράφωgraphōdo I writeG1125
    5. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. ἀγαπητὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὰagapētabelovedG0027
    11. νουθετῶν.Editions: NA28in the TR: νουθετῶ
      1. νουθετῶνnouthetōnadmonishing [you].G3560
  15. 15Car quand vous auriez dix mille maîtres dans le Christ, vous n'avez cependant pas beaucoup de pères, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l'évangile.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μυρίουςEditions: NA28TR
      1. μυρίουςmuriousten thousandG3463
    4. παιδαγωγοὺςEditions: NA28TR
      1. παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansG3807
    5. ἔχητεEditions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    11. πατέρας·Editions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathers;G3962
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    19. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    21. ἐγέννησα.Editions: NA28TR
      1. ἐγέννησαegennēsabegot.G1080
  16. 16Je vous supplie donc d'être mes imitateurs.
    1. ΠαρακαλῶEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. μιμηταίEditions: NA28TR
      1. μιμηταίmimētaiimitatorsG3402
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. γίνεσθε.Editions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo become.G1096
  17. 17¶ C'est pourquoi je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et qui est fidèle dans le Seigneur; il vous fera souvenir de mes voies en Christ, selon que j'enseigne partout dans chaque assemblée.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἔπεμψαEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI sentG3992
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. Τιμόθεον,Editions: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothy,G5095
    6. ὅςEditions: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    7. ἐστίνEditions: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    9. τέκνονEditions: NA28TR
      1. τέκνονteknonchildG5043
    10. ἀγαπητὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὸνagapētonbelovedG0027
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστὸνEditions: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfulG4103
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
    15. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    16. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. ἀναμνήσειEditions: NA28TR
      1. ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofG0363
    18. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. ὁδούςEditions: NA28TR
      1. ὁδούςhodouswaysG3598
    20. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasthat [are]G3588
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    24. Ἰησοῦ,Editions: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    25. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    26. πανταχοῦEditions: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    29. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    30. διδάσκω.Editions: NA28TR
      1. διδάσκωdidaskōI teach.G1321
  18. 18Or quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous;
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsAs toG5613
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἐρχομένουEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένουerchomenoucomingG2064
    4. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἐφυσιώθησάνEditions: NA28TR
      1. ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upG5448
    9. τινες·Editions: NA28TR
      1. τινεςtinessome;G5100
  19. 19mais j'irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais la puissance.
    1. ἐλεύσομαιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ταχέωςEditions: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    6. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. θελήσῃ,Editions: NA28TR
      1. θελήσῃthelēsēwishes,G2309
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γνώσομαιEditions: NA28TR
      1. γνώσομαιgnōsomaiI will find outG1097
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogontalkG3056
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. πεφυσιωμένωνEditions: NA28TR
      1. πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upG5448
    17. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. δύναμιν.Editions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower.G1411
  20. 20Car le royaume de Dieu n'est pas pas en parole, mais en puissance.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God [is]G2316
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. δυνάμει.Editions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipower.G1411
  21. 21Que voulez-vous? Que j'aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur?
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. θέλετε;Editions: NA28TR
      1. θέλετεtheletedesire you?G2309
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenWithG1722
    4. ῥάβδῳEditions: NA28TR
      1. ῥάβδῳrhabdōa rodG4464
    5. ἔλθωEditions: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    11. πνεύματίEditions: NA28TR
      1. πνεύματίpneumatia spiritG4151G
    12. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    13. πραΰτητος;Editions: NA28TR
      1. πραΰτητοςprautētosof gentleness?G4236

Public Domain