Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 13

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.
    1. ἘὰνEditions: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    3. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaistonguesG1100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    6. λαλῶEditions: NA28TR
      1. λαλῶlalōI shall speakG2980
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. ἀγγέλων,Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angels,G0032G
    10. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōmay have,G2192
    14. γέγοναEditions: NA28TR
      1. γέγοναgegonaI have becomeG1096
    15. χαλκὸςEditions: NA28TR
      1. χαλκὸςchalkosa brassG5475
    16. ἠχῶνEditions: NA28TR
      1. ἠχῶνēchōnsoundingG2278
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. κύμβαλονEditions: NA28TR
      1. κύμβαλονkumbalona cymbalG2950
    19. ἀλαλάζον.Editions: NA28TR
      1. ἀλαλάζονalalazonclanging.G0214
  2. 2Et si j'ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j'aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n'aie pas l'amour, je ne suis rien.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI shall haveG2192
    4. προφητείανEditions: NA28TR
      1. προφητείανprophēteianprophecyG4394
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰδῶEditions: NA28TR
      1. εἰδῶeidōunderstandG6063
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. μυστήριαEditions: NA28TR
      1. μυστήριαmustēriamysteriesG3466
    9. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γνῶσιν,Editions: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinknowledge,G1108
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI shall haveG2192
    17. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    20. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    21. ὄρηEditions: NA28TR
      1. ὄρηorēmountainsG3735
    22. μεθιστάναι,Editions: NA28TR
      1. μεθιστάναιmethistanaito remove,G3179
    23. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    24. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōmay have,G2192
    27. οὐθένEditions: NA28TR
      1. οὐθένouthenno [thing]G3762
    28. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
  3. 3Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je fusse brûlé, mais que je n'aie pas l'amour, cela ne me profite de rien.
    1. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkanEven ifG2579
    2. ψωμίσωEditions: NA28TR
      1. ψωμίσωpsōmisōI shall give awayG5595
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ὑπάρχοντάEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντάhuparchontapossessionsG5225
    6. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. παραδῶEditions: NA28TR
      1. παραδῶparadōI shall deliver upG3860
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. καυχήσωμαι,Editions: NA28in the TR: καυθήσωμαι
      1. καυχήσωμαιkauchēsōmaiI may boast,G2744
    15. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōmay have,G2192
    19. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    20. ὠφελοῦμαι.Editions: NA28TR
      1. ὠφελοῦμαιōpheloumaiI am profited.G5623
  4. 4¶ L'amour use de longanimité; il est plein de bonté; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas; il ne s'enfle pas d'orgueil;
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēLoveG0026
    3. μακροθυμεῖ,Editions: NA28TR
      1. μακροθυμεῖmakrothumeiis patient,G3114
    4. χρηστεύεται,Editions: NA28TR
      1. χρηστεύεταιchrēsteuetaiis kind,G5541
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. ζηλοῖ,Editions: NA28TR
      1. ζηλοῖzēloiis envious,G2206
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. περπερεύεται,Editions: NA28TR
      1. περπερεύεταιperpereuetaiis boastful,G4068
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. φυσιοῦται,Editions: NA28TR
      1. φυσιοῦταιphusioutaiis puffed up,G5448
  5. 5il n'agit pas avec inconvenance; il ne cherche pas son propre intérêt; il ne s'irrite pas;
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    2. ἀσχημονεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἀσχημονεῖaschēmoneiacts unbecomingly,G0807
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. ζητεῖEditions: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. ἑαυτῆς,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsof its own,G1438
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. παροξύνεται,Editions: NA28TR
      1. παροξύνεταιparoxunetaiis easily provoked,G3947
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. λογίζεταιEditions: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaiit keeps accountG3049
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. κακόν,Editions: NA28TR
      1. κακόνkakonof wrongs,G2556H
  6. 6il n'impute pas le mal; il ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit avec la vérité;
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. χαίρειEditions: NA28TR
      1. χαίρειchaireidelightsG5463
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἀδικίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀδικίᾳadikiaunrighteousness,G0093
    6. συγχαίρειEditions: NA28TR
      1. συγχαίρειsugchaireirejoicesG4796
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    9. ἀληθείᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth,G0225
  7. 7il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. στέγει,Editions: NA28TR
      1. στέγειstegeiit bears,G4722
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    4. πιστεύει,Editions: NA28TR
      1. πιστεύειpisteueibelieves,G4100
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ἐλπίζει,Editions: NA28TR
      1. ἐλπίζειelpizeihopes,G1679
    7. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. ὑπομένει.Editions: NA28TR
      1. ὑπομένειhupomeneiendures.G5278
  8. 8¶ L'amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance? elle aura sa fin.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēLoveG0026
    3. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    4. πίπτει.Editions: NA28in the TR: ἐκπίπτει
      1. πίπτειpipteifalls.G4098
    5. ΕἴτεEditions: NA28TR
      1. ΕἴτεEiteifG1535
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. προφητεῖαι,Editions: NA28TR
      1. προφητεῖαιprophēteiai[there are] prophesies,G4394
    8. καταργηθήσονται·Editions: NA28TR
      1. καταργηθήσονταιkatargēthēsontaithey will be abated;G2673
    9. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    10. γλῶσσαι,Editions: NA28TR
      1. γλῶσσαιglōssaitongues,G1100
    11. παύσονται·Editions: NA28TR
      1. παύσονταιpausontaithey will cease;G3973
    12. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    13. γνῶσις,Editions: NA28TR
      1. γνῶσιςgnōsisknowledgeG1108
    14. καταργηθήσεται.Editions: NA28TR
      1. καταργηθήσεταιkatargēthēsetaiit will be abated.G2673
  9. 9Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie;
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekInG1537
    2. μέρουςEditions: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. γινώσκομενEditions: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    7. μέρουςEditions: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    8. προφητεύομεν·Editions: NA28TR
      1. προφητεύομενprophēteuomenwe prophesy;G4395
  10. 10mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. τέλειον,Editions: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfect,G5046
    6. τότεEditions: TR
      1. τότεtotethenG5119
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    9. μέρουςEditions: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    10. καταργηθήσεται.Editions: NA28TR
      1. καταργηθήσεταιkatargēthēsetaiwill be done away.G2673
  11. 11Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; quand je suis devenu homme, j'en ai fini avec ce qui était de l'enfant.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    3. νήπιος,Editions: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child,G3516
    4. ἐλάλουνEditions: NA28TR
      1. ἐλάλουνelalounI was speakingG2980
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. νήπιος,Editions: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child,G3516
    7. ἐφρόνουνEditions: NA28TR
      1. ἐφρόνουνephronounI was thinkingG5426
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    9. νήπιος,Editions: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child,G3516
    10. ἐλογιζόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐλογιζόμηνelogizomēnI was reasoningG3049
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    12. νήπιος·Editions: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child;G3516
    13. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    14. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. γέγοναEditions: NA28TR
      1. γέγοναgegonaI becameG1096
    16. ἀνήρ,Editions: NA28TR
      1. ἀνήρanēra man,G0435G
    17. κατήργηκαEditions: NA28TR
      1. κατήργηκαkatērgēkaI have done away withG2673
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. νηπίου.Editions: NA28TR
      1. νηπίουnēpiouchild.G3516
  12. 12Car nous voyons maintenant au travers d'un verre, obscurément, mais alors face à face; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j'ai été connu.
    1. βλέπομενEditions: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenWe seeG0991
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἐσόπτρουEditions: NA28TR
      1. ἐσόπτρουesoptroua glassG2072
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἰνίγματι,Editions: NA28TR
      1. αἰνίγματιainigmatiobscurity,G0135
    8. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. πρόσωπον·Editions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponface;G4383
    13. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    14. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI knowG1097
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    16. μέρους,Editions: NA28TR
      1. μέρουςmerouspart,G3313
    17. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. ἐπιγνώσομαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνώσομαιepignōsomaiI will know fullyG1921
    20. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἐπεγνώσθην.Editions: NA28TR
      1. ἐπεγνώσθηνepegnōsthēnI have been fully known.G1921
  13. 13Or maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour.
    1. ΝυνὶEditions: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiabideG3306
    4. πίστις,Editions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith,G4102G
    5. ἐλπίς,Editions: NA28TR
      1. ἐλπίςelpishope,G1680
    6. ἀγάπη,Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove,G0026
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. τρίαEditions: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    9. ταῦτα·Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese;G3778
    10. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[the] greatestG3173
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these [is]G3778
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. ἀγάπη.Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove.G0026

Public Domain