Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 12

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or, pour ce qui est des manifestations spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    4. πνευματικῶν,Editions: NA28TR
      1. πνευματικῶνpneumatikōnspiritual [gifts],G4152
    5. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἀγνοεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant.G0050
  2. 2Vous savez que, quand vous étiez gens des nations, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés.
    1. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὅτεEditions: NA28
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēpagansG1484
    5. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. εἴδωλαEditions: NA28TR
      1. εἴδωλαeidōlaidolsG1497
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. ἄφωναEditions: NA28TR
      1. ἄφωναaphōnamuteG0880
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōseven asG5613
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ἤγεσθεEditions: NA28TR
      1. ἤγεσθεēgestheyou were ledG0071
    14. ἀπαγόμενοι.Editions: NA28TR
      1. ἀπαγόμενοιapagomenoibeing carried away.G0520
  3. 3C'est pourquoi je vous fais savoir que nul homme parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit: "Anathème à Jésus"; et que nul ne peut dire "Seigneur Jésus", si ce n'est par l'Esprit Saint.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. γνωρίζωEditions: NA28TR
      1. γνωρίζωgnōrizōI make knownG1107
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    10. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    11. ἀνάθεμαEditions: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaAccursed [is]G0331
    12. Ἰησοῦς,Editions: NA28in the TR: Ἰησοῦν
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    15. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    16. εἰπεῖν·Editions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say:G2036
    17. κύριοςEditions: NA28in the TR: Κύριον
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. Ἰησοῦς,Editions: NA28in the TR: Ἰησοῦν
      1. ἸησοῦςIēsousJesus [is],G2424G
    19. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    23. ἁγίῳ.Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
  4. 4Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit:
    1. διαιρέσειςEditions: NA28TR
      1. διαιρέσειςdiaireseisVarietiesG1243
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χαρισμάτωνEditions: NA28TR
      1. χαρισμάτωνcharismatōnof giftsG5486
    4. εἰσίν,Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere are,G1510
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    7. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautothe sameG0846
    8. πνεῦμα·Editions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit;G4151G
  5. 5et il y a diversité de services, et le même Seigneur;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διαιρέσειςEditions: NA28TR
      1. διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243
    3. διακονιῶνEditions: NA28TR
      1. διακονιῶνdiakoniōnof servicesG1248
    4. εἰσιν,Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are,G1510
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautossameG0846
    8. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
  6. 6et il y a diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διαιρέσειςEditions: NA28TR
      1. διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243
    3. ἐνεργημάτωνEditions: NA28TR
      1. ἐνεργημάτωνenergēmatōnof workingsG1755
    4. εἰσίν,Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere are,G1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    7. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautossameG0846
    8. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    11. ἐνεργῶνEditions: NA28TR
      1. ἐνεργῶνenergōnis workingG1754
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasineveryone.G3956
  7. 7à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit en vue de l'utilité.
    1. ἙκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἙκάστῳHekastōTo eachG1538
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δίδοταιEditions: NA28TR
      1. δίδοταιdidotaiis givenG1325
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. φανέρωσιςEditions: NA28TR
      1. φανέρωσιςphanerōsismanifestationG5321
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. συμφέρον.Editions: NA28TR
      1. συμφέρονsumpheroncommon profiting.G4851
  8. 8Car à l'un est donnée, par l'Esprit, la parole de sagesse; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit;
    1. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōTo oneG3739
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    7. δίδοταιEditions: NA28TR
      1. δίδοταιdidotaiis givenG1325
    8. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosa wordG3056
    9. σοφίας,Editions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdom,G4678
    10. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosa wordG3056
    13. γνώσεωςEditions: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    17. πνεῦμα,Editions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit,G4151G
  9. 9et à un autre la foi, par le même Esprit: et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit;
    1. ἑτέρῳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōto a different oneG2087
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    7. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpirit,G4151G
    8. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. χαρίσματαEditions: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    11. ἰαμάτωνEditions: NA28TR
      1. ἰαμάτωνiamatōnof healingG2386
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    14. ἑνὶEditions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. ἑνὶhenioneG1520
    15. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpirit,G4151G
  10. 10et à un autre des opérations de miracles; et à un autre la prophétie; et à un autre des discernements d'esprits; et à un autre diverses sortes de langues; et à un autre l'interprétation des langues.
    1. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνεργήματαEditions: NA28TR
      1. ἐνεργήματαenergēmataworkingG1755
    4. δυνάμεων,Editions: NA28TR
      1. δυνάμεωνdunameōnof miracles,G1411
    5. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. προφητεία,Editions: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecy,G4394
    8. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. διακρίσειςEditions: NA28TR
      1. διακρίσειςdiakriseisdistinguishingG1253
    11. πνευμάτων,Editions: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnof spirits,G4151G
    12. ἑτέρῳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōto a different oneG2087
    13. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. γένηEditions: NA28TR
      1. γένηgenēvarious kindsG1085H
    15. γλωσσῶν,Editions: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōnof tongues,G1100
    16. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    18. ἑρμηνείαEditions: NA28TR
      1. ἑρμηνείαhermēneiainterpretationG2058
    19. γλωσσῶν·Editions: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōnof tongues;G1100
  11. 11Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses; distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἐνεργεῖEditions: NA28TR
      1. ἐνεργεῖenergeiworksG1754
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. διαιροῦνEditions: NA28TR
      1. διαιροῦνdiairounapportioningG1244
    12. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaindividuallyG2398
    13. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    14. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. βούλεται.Editions: NA28TR
      1. βούλεταιbouletaiHe wills.G1014
  12. 12¶ Car de même que le corps est un et qu'il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu'ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.
    1. ΚαθάπερEditions: NA28TR
      1. ΚαθάπερKathaperJust asG2509
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    9. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    10. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    17. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἑνόςEditions: TR
      1. ἑνόςhenosoneG1520
    19. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    20. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    21. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    23. σῶμα,Editions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody,G4983
    24. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [is]G2532
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    27. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  13. 13Car aussi nous avons tous été baptisés d'un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres; et nous avons tous été abreuvés pour l'unité d' un seul Esprit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    5. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    6. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    10. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. ἐβαπτίσθημεν,Editions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptized,G0907
    12. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    13. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    14. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    15. ἝλληνεςEditions: NA28TR
      1. ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672
    16. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    17. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    18. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    19. ἐλεύθεροι,Editions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifree,G1658
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    24. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    25. ἐποτίσθημεν.Editions: NA28TR
      1. ἐποτίσθημενepotisthēmenwe were made to drink.G4222
  14. 14Car aussi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    7. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    8. μέλοςEditions: NA28TR
      1. μέλοςmelosmemberG3196
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. πολλά.Editions: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
  15. 15Si le pied disait: Parce que je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, est-ce qu'à cause de cela il n'est pas du corps?
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πούς·Editions: NA28TR
      1. πούςpousfoot;G4228
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    8. χείρ,Editions: NA28TR
      1. χείρcheira hand,G5495
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. σώματος,Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaon account ofG3844
    16. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinis itG1510
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. σώματος;Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody?G4983
  16. 16Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas oeil, je ne suis pas du corps, est-ce qu'à cause de cela elle n'est pas du corps?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. οὖς·Editions: NA28TR
      1. οὖςousear;G3775
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    9. ὀφθαλμός,Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmosan eye,G3788
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. σώματος,Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaon account ofG3844
    17. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinis itG1510
    20. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. σώματος;Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody?G4983
  17. 17Si le corps tout entier était oeil, où serait l'ouïe? Si tout était ouïe, où serait l'odorat?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody [were]G4983
    5. ὀφθαλμός,Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmosan eye,G3788
    6. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[would be] theG3588
    8. ἀκοή;Editions: NA28TR
      1. ἀκοήakoēhearing?G0189
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    10. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    11. ἀκοή,Editions: NA28TR
      1. ἀκοήakoē[were] hearing,G0189
    12. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[would be] theG3588
    14. ὄσφρησις;Editions: NA28TR
      1. ὄσφρησιςosphrēsissense of smell?G3750
  18. 18Mais maintenant, Dieu a placé les membres, -chacun d'eux, -dans le corps, comme il l'a voulu.
    1. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἔθετοEditions: NA28TR
      1. ἔθετοethetohas arrangedG5087
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. μέλη,Editions: NA28TR
      1. μέληmelēmembers,G3196
    8. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    9. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    14. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. ἠθέλησεν.Editions: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe desired.G2309
  19. 19Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. μέλος,Editions: NA28TR
      1. μέλοςmelosmember,G3196
    8. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto[would be] theG3588
    10. σῶμα;Editions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody?G4983
  20. 20Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. μέλη,Editions: NA28TR
      1. μέληmelē[are the] members,G3196
    6. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhen[there is] oneG1520
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. σῶμα.Editions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody.G4983
  21. 21L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ou bien encore la tête, aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous;
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    5. ὀφθαλμὸςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788
    6. εἰπεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto sayG2036
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. χειρί·Editions: NA28TR
      1. χειρίcheirihand;G5495
    9. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianNeedG5532
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    14. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ποσίν·Editions: NA28TR
      1. ποσίνposinfeet;G4228
    19. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianNeedG5532
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔχω·Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have;G2192
  22. 22-mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires;
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    3. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    5. δοκοῦνταEditions: NA28TR
      1. δοκοῦνταdokountaseemingG1380
    6. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    9. ἀσθενέστεραEditions: NA28TR
      1. ἀσθενέστεραasthenesteraweakerG0772G
    10. ὑπάρχεινEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225
    11. ἀναγκαῖάEditions: NA28TR
      1. ἀναγκαῖάanagkaiaindispensableG0316
    12. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinare,G1510
  23. 23et les membres du corps que nous estimons être les moins honorables, nous les environnons d'un honneur plus grand; et nos membres qui ne sont pas décents sont les plus parés,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathose whichG3739
    3. δοκοῦμενEditions: NA28TR
      1. δοκοῦμενdokoumenwe thinkG1380
    4. ἀτιμότεραEditions: NA28TR
      1. ἀτιμότεραatimoteraless honorableG0820
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. σώματος,Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    8. τούτοιςEditions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    9. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    10. περισσοτέρανEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055
    11. περιτίθεμεν,Editions: NA28TR
      1. περιτίθεμενperitithemenwe bestow,G4060
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἀσχήμοναEditions: NA28TR
      1. ἀσχήμοναaschēmonaunpresentable [parts]G0809
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. εὐσχημοσύνηνEditions: NA28TR
      1. εὐσχημοσύνηνeuschēmosunēndecorumG2157
    17. περισσοτέρανEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055
    18. ἔχει·Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihave;G2192
  24. 24tandis que nos membres décents n'en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait,
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. εὐσχήμοναEditions: NA28TR
      1. εὐσχήμοναeuschēmonathe presentable [parts]G2158
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    6. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    7. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihave.G2192
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. συνεκέρασενEditions: NA28TR
      1. συνεκέρασενsunekerasen[who] has composedG4786
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto that whichG3588
    15. ὑστερουμένῳEditions: NA28in the TR: ὑστεροῦντι
      1. ὑστερουμένῳhusteroumenōis become lackingG5302
    16. περισσοτέρανEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055
    17. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    18. τιμήν,Editions: NA28TR
      1. τιμήνtimēnhonor,G5092
  25. 25afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēthere may beG1510
    4. σχίσμαEditions: NA28in the TR: σχίσματα
      1. σχίσμαschismadivisionG4978
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. σώματι,Editions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody,G4983
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    11. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    12. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    13. μεριμνῶσινEditions: NA28TR
      1. μεριμνῶσινmerimnōsinmay have concernG3309
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. μέλη·Editions: NA28TR
      1. μέληmelēmembers;G3196
  26. 26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    3. πάσχειEditions: NA28TR
      1. πάσχειpascheisuffersG3958
    4. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. μέλος,Editions: NA28TR
      1. μέλοςmelosmember,G3196
    6. συμπάσχειEditions: NA28TR
      1. συμπάσχειsumpascheisuffer with [it]G4841
    7. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. μέλη·Editions: NA28TR
      1. μέληmelēmembers;G3196
    10. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    11. δοξάζεταιEditions: NA28TR
      1. δοξάζεταιdoxazetaiis honoredG1392
    12. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    13. μέλος,Editions: NA28TR
      1. μέλοςmelosmember,G3196
    14. συγχαίρειEditions: NA28TR
      1. συγχαίρειsugchaireirejoice with [it]G4796
    15. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. μέλη.Editions: NA28TR
      1. μέληmelēmembers.G3196
  27. 27¶ Or vous êtes le corps de Christ, et ses membres chacun en particulier.
    1. ὙμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōma[the] bodyG4983
    5. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    9. μέρους.Editions: NA28TR
      1. μέρουςmerousparticular.G3313
  28. 28Dieu a placé les uns dans l'assemblée: -d'abord des apôtres, en second lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, puis des dons de grâce de guérisons, des aides, des gouvernements, diverses sortes de langues.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhoussomeG3739
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἔθετοEditions: NA28TR
      1. ἔθετοethetohas appointedG5087
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    10. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. ἀποστόλους,Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostles,G0652
    12. δεύτερονEditions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondlyG1208
    13. προφήτας,Editions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophets,G4396
    14. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    15. διδασκάλους,Editions: NA28TR
      1. διδασκάλουςdidaskalousteachers,G1320
    16. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    17. δυνάμεις,Editions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiracles,G1411
    18. ἔπειταEditions: NA28in the TR: εἶτα
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    19. χαρίσματαEditions: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    20. ἰαμάτων,Editions: NA28TR
      1. ἰαμάτωνiamatōnof healing,G2386
    21. ἀντιλήμψεις,Editions: NA28TR
      1. ἀντιλήμψειςantilēmpseishelping,G0484
    22. κυβερνήσεις,Editions: NA28TR
      1. κυβερνήσειςkubernēseisadministrating,G2941
    23. γένηEditions: NA28TR
      1. γένηgenēvarious kindsG1085H
    24. γλωσσῶν.Editions: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōnof tongues.G1100
  29. 29Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἀπόστολοι;Editions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloi[are] apostles?G0652
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. προφῆται;Editions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētai[are] prophets?G4396
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. διδάσκαλοι;Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλοιdidaskaloi[are] teachers?G1320
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. δυνάμεις;Editions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameis[do] miracles?G1411
  30. 30Tous font-ils des miracles? Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. χαρίσματαEditions: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    4. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    5. ἰαμάτων;Editions: NA28TR
      1. ἰαμάτωνiamatōnof healings?G2386
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    9. λαλοῦσιν;Editions: NA28TR
      1. λαλοῦσινlalousindo speak?G2980
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. διερμηνεύουσιν;Editions: NA28TR
      1. διερμηνεύουσινdiermēneuousindo interpret?G1329
  31. 31Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.
    1. ζηλοῦτεEditions: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutedo be desirous ofG2206
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. χαρίσματαEditions: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. μείζονα.Editions: NA28in the TR: κρείττονα
      1. μείζοναmeizonagreater.G3173
    7. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    8. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetinowG2089
    9. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    10. ὑπερβολὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēna more surpassingG5236
    11. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. δείκνυμι.Editions: NA28TR
      1. δείκνυμιdeiknumiI show.G1166

Public Domain