Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ On entend dire partout qu'il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu'elle n'existe pas même parmi les nations, de sorte que quelqu'un aurait la femme de son père.
    1. ὍλωςEditions: NA28TR
      1. ὍλωςHolōsActuallyG3654
    2. ἀκούεταιEditions: NA28TR
      1. ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. πορνεία,Editions: NA28TR
      1. πορνείαporneiasexual immorality,G4202
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοιαύτηEditions: NA28TR
      1. τοιαύτηtoiautēsuchG5108
    8. πορνείαEditions: NA28TR
      1. πορνείαporneiasexual immoralityG4202
    9. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētisasG3748
    10. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinpagansG1484
    14. ὀνομάζεται,Editions: TR
      1. ὀνομάζεταιonomazetaiis namedG3687
    15. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    16. γυναῖκάEditions: NA28TR
      1. γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135H
    17. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaoneG5100
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    20. ἔχειν·Editions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have;G2192
  2. 2Et vous êtes enflés d'orgueil, et vous n'avez pas plutôt mené deuil, afin que celui qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. πεφυσιωμένοιEditions: NA28TR
      1. πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448
    4. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteareG1510
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchinotG3780
    7. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    8. ἐπενθήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἀρθῇEditions: NA28in the TR: ἐξαρθῇ
      1. ἀρθῇarthēamay be takenG0142
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. μέσουEditions: NA28TR
      1. μέσουmesoumidstG3319
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergondeedG2041
    17. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. πράξας;Editions: NA28in the TR: ποιήσας
      1. πράξαςpraxashaving performed?G4238
  3. 3Car pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j'ai déjà, comme présent, jugé
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarthoughG1063
    4. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἀπὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatiin bodyG4983
    8. παρὼνEditions: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    12. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    13. κέκρικαEditions: NA28TR
      1. κέκρικαkekrikahave judgedG2919
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. παρὼνEditions: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    17. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    18. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    19. κατεργασάμενονEditions: NA28TR
      1. κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716
  4. 4(vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus Christ), de livrer, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, celui qui a ainsi commis cette action,
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnourG3165
    7. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    9. συναχθέντωνEditions: NA28TR
      1. συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    14. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosin spiritG4151G
    15. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    20. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    21. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    22. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  5. 5j'ai jugé, dis-je, de livrer un tel homme à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé dans la journée du Seigneur Jésus.
    1. παραδοῦναιEditions: NA28TR
      1. παραδοῦναιparadounaito deliverG3860
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. τοιοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. σατανᾷEditions: NA28TR
      1. σατανᾷsatanato SatanG4567
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. ὄλεθρονEditions: NA28TR
      1. ὄλεθρονolethrondestructionG3639
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. σαρκός,Editions: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh,G4561
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    13. σωθῇEditions: NA28TR
      1. σωθῇsōthēamay be savedG4982
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    19. Ἰησοῦ.Editions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  6. 6Votre vanterie n'est pas bonne; ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever la pâte tout entière?
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongood [is]G2570G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. καύχημαEditions: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastingG2745
    5. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow youG6063
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. μικρὰEditions: NA28TR
      1. μικρὰmikraa littleG3398
    10. ζύμηEditions: NA28TR
      1. ζύμηzumēleavenG2219
    11. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. φύραμαEditions: NA28TR
      1. φύραμαphuramalumpG5445
    14. ζυμοῖ;Editions: NA28TR
      1. ζυμοῖzumoileavens?G2220
  7. 7¶ Otez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée:
    1. ἐκκαθάρατεEditions: NA28TR
      1. ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. παλαιὰνEditions: NA28TR
      1. παλαιὰνpalaianoldG3820
    5. ζύμην,Editions: NA28TR
      1. ζύμηνzumēnleaven,G2219
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    8. νέονEditions: NA28TR
      1. νέονneona newG3501
    9. φύραμαEditions: NA28TR
      1. φύραμαphuramalumpG5445
    10. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    11. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    12. ἄζυμοι·Editions: NA28TR
      1. ἄζυμοιazumoiunleavened;G0106
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover lambG3957
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ὑπὲρEditions: TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    19. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    20. ἐτύθηEditions: NA28TR
      1. ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380
    21. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  8. 8c'est pourquoi célébrons la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec des pains sans levain de sincérité et de vérité.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. ἑορτάζωμενEditions: NA28TR
      1. ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. ζύμῃEditions: NA28TR
      1. ζύμῃzumēleavenG2219
    6. παλαιᾷEditions: NA28TR
      1. παλαιᾷpalaiaoldG3820
    7. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenotG3366
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ζύμῃEditions: NA28TR
      1. ζύμῃzumēleavenG2219
    10. κακίαςEditions: NA28TR
      1. κακίαςkakiasof maliceG2549
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πονηρίαςEditions: NA28TR
      1. πονηρίαςponēriaswickednessG4189
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. ἀζύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106
    16. εἰλικρινείαςEditions: NA28TR
      1. εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀληθείας.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth.G0225
  9. 9¶ Je vous ai écrit dans la lettre, de ne pas avoir de commerce avec des fornicateurs,
    1. ἜγραψαEditions: NA28TR
      1. ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἐπιστολῇEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολῇepistolēaletterG1992
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. συναναμίγνυσθαιEditions: NA28TR
      1. συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874
    8. πόρνοις,Editions: NA28TR
      1. πόρνοιςpornois[the] sexually immoral,G4205
  10. 10pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou les avares et les ravisseurs, ou les idolâtres, puisqu'ainsi il faudrait que vous sortissiez du monde;
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. πάντωςEditions: NA28TR
      1. πάντωςpantōsat allG3843
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    5. πόρνοιςEditions: NA28TR
      1. πόρνοιςpornoissexually immoralG4205
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    8. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    11. πλεονέκταιςEditions: NA28TR
      1. πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123
    12. καὶEditions: NA28in the TR: ἢ
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἅρπαξινEditions: NA28TR
      1. ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. εἰδωλολάτραις,Editions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιςeidōlolatraiswith idolaters —G1496
    16. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    17. ὠφείλετεEditions: NA28in the TR: ὀφείλετε
      1. ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784
    18. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathen wouldG0686
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    22. ἐξελθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto depart.G1831
  11. 11mais, maintenant, je vous ai écrit que, si quelqu'un appelé frère est fornicateur, ou avare, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, vous n'ayez pas de commerce avec lui, que nous ne mangiez pas même avec un tel homme.
    1. νῦνEditions: NA28in the TR: νῦνὶ
      1. νῦνnunnowG3568
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔγραψαEditions: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. συναναμίγνυσθαι,Editions: NA28TR
      1. συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate with [him]G4874
    7. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
    10. ὀνομαζόμενοςEditions: NA28TR
      1. ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687
    11. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēhe shall beG1510
    12. πόρνοςEditions: NA28TR
      1. πόρνοςpornossexually immoralG4205
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. πλεονέκτηςEditions: NA28TR
      1. πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. εἰδωλολάτρηςEditions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. λοίδοροςEditions: NA28TR
      1. λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060
    19. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. μέθυσοςEditions: NA28TR
      1. μέθυσοςmethusosa drunkardG3183
    21. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    22. ἅρπαξ·Editions: NA28TR
      1. ἅρπαξharpaxswindler;G0727
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. τοιούτῳEditions: NA28TR
      1. τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108
    25. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenot evenG3366
    26. συνεσθίειν.Editions: NA28TR
      1. συνεσθίεινsunesthieinto eat.G4906
  12. 12Car qu'ai-je affaire de juger ceux de dehors aussi? Vous, ne jugez-vous pas ceux qui sont de dedans?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoi[is it] to meG3165
    4. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    7. κρίνειν;Editions: NA28TR
      1. κρίνεινkrineinto judge?G2919
    8. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. ἔσωEditions: NA28TR
      1. ἔσωesōwithinG2080
    11. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. κρίνετε,Editions: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judge?G2919
  13. 13Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous-mêmes.
    1. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. κρινεῖ;Editions: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judge?G2919
    7. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    8. ἐξάρατεEditions: NA28in the TR: ἐξαρεῖτε
      1. ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. πονηρὸνEditions: NA28TR
      1. πονηρὸνponēronevilG4190
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846

Public Domain