G4221–ποτήριον–potērion

und wer einem dieser Geringen auch nur einen Becher^G4221 mit kaltem Wasser zu trinken gibt, weil er ein Jünger ist, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren!

ποτήριον potērion “a cup”

Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wißt nicht, um was ihr bittet! Könnt ihr den Kelch^G4221 trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde? Sie sprechen zu ihm: Wir können es!

ποτήριον potērion “cup”

Und er spricht zu ihnen: Ihr werdet zwar meinen Kelch^G4221 trinken und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde. Aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern es wird denen zuteil, denen es von meinem Vater bereitet ist.

ποτήριόν potērion “the cup”

Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr das Äußere des Bechers^G4221 und der Schüssel reinigt, inwendig aber sind sie voller Raub und Unmäßigkeit!

ποτηρίου potēriou “cup”

Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers^G4221 und der Schüssel, damit auch ihr Äußeres rein werde!

ποτηρίου potēriou “cup”

Und er nahm den Kelch^G4221 und dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinkt alle daraus!

ποτήριον potērion “a cup”

Und er ging ein wenig weiter, warf sich auf sein Angesicht, betete und sprach: Mein Vater! Ist es möglich, so gehe dieser Kelch^G4221 an mir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst!

ποτήριον potērion “cup”

Wiederum ging er zum zweitenmal hin, betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch^G4221 nicht an mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille!

ποτήριον potērion “cup”

Und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, ohne sich gewaschen zu haben. Und noch vieles andere haben sie zu halten angenommen, nämlich Waschungen von Bechern^G4221 und Krügen und ehernem Geschirr und Polstern.

ποτηρίων potēriōn “of cups”

Denn ihr verlaßt das Gebot Gottes und haltet die Überlieferung der Menschen ein, Waschungen von Krügen und Bechern^G4221; und viele andere ähnliche Dinge tut ihr.

ποτηρίων potēriōn “of cups”

Denn wer euch einen Becher^G4221 Wasser in meinem Namen zu trinken gibt, weil ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch: Ihm wird sein Lohn nicht ausbleiben.

ποτήριον potērion “a cup”

Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wißt nicht, um was ihr bittet! Könnt ihr den Kelch^G4221 trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde?

ποτήριον potērion “cup”

Und sie sprachen zu ihm: Wir können es! Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet zwar den Kelch^G4221 trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde;

ποτήριον potērion “cup”

Und er nahm den Kelch^G4221, dankte und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.

ποτήριον, potērion “cup,”

Und er sprach: Abba, Vater! Alles ist dir möglich; nimm diesen Kelch^G4221 von mir! Doch nicht, was ich will, sondern was du willst!

ποτήριον potērion “cup”

Da sprach der Herr zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt das Äußere des Bechers^G4221 und der Schüssel, euer Inneres aber ist voll Raub und Bosheit.

ποτηρίου potēriou “cup”

Und er nahm den Kelch^G4221, dankte und sprach: Nehmt diesen und teilt ihn unter euch!

ποτήριον potērion “[the] cup”

Desgleichen [ergänzt: nahm er] auch den Kelch^G4221 nach dem Mahl und sprach: Dieser Kelch^G4221 ist der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

ποτήριον potērion “cup”ποτήριον potērion “cup [is]”

und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch^G4221 von mir nehmen willst — doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!

ποτήριον potērion “cup”

Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch^G4221 nicht trinken, den mir der Vater gegeben hat?

ποτήριον potērion “cup”

Der Kelch^G4221 des Segens, den wir segnen, ist er nicht [ergänzt: die] Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht [ergänzt: die] Gemeinschaft des Leibes des Christus?

ποτήριον potērion “cup”

Ihr könnt nicht den Kelch^G4221 des Herrn trinken und den Kelch^G4221 der Dämonen; ihr könnt nicht am Tisch des Herrn teilhaben und am Tisch der Dämonen!

ποτήριον potērion “[the] cup”ποτήριον potērion “[the] cup”

Desgleichen auch den Kelch^G4221, nach dem Mahl, indem er sprach: Dieser Kelch^G4221 ist der neue Bund in meinem Blut; dies tut, so oft ihr ihn trinkt, zu meinem Gedächtnis!

ποτήριον potērion “cup”ποτήριον potērion “cup”

Denn so oft ihr dieses Brot eßt und diesen Kelch^G4221 trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.

ποτήριον potērion “cup”

Wer also unwürdig dieses Brot ißt oder den Kelch^G4221 des Herrn trinkt, der ist schuldig am Leib und Blut des Herrn.

ποτήριον potērion “cup”