G1494–εἰδωλόθυτος–eidōlothutos

daß ihr euch enthaltet von Götzenopfern^G1494 und von Blut und vom Erstickten und von Unzucht; wenn ihr euch davor bewahrt, so handelt ihr recht. Lebt wohl!

εἰδωλοθύτων eidōlothutōn “from idol-sacrifices”

Was aber die gläubig gewordenen Heiden betrifft, so haben wir [ergänzt: ja] geschrieben und angeordnet, daß sie von alledem nichts zu befolgen haben, sondern sich nur hüten sollen vor dem Götzenopfer^G1494 und dem Blut und vor Ersticktem und Unzucht.

εἰδωλόθυτον eidōlothuton “idol-sacrifices”

Was aber die Götzenopfer^G1494 angeht, so wissen wir: Wir alle haben Erkenntnis. Die Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut.

εἰδωλοθύτων, eidōlothutōn “idol-sacrifices,”

Was nun das Essen der Götzenopfer^G1494 betrifft, so wissen wir, daß ein Götze in der Welt nichts ist, und daß es keinen anderen Gott gibt außer dem Einen.

εἰδωλοθύτων eidōlothutōn “idol-sacrifices”

Aber nicht alle haben die Erkenntnis, sondern etliche machen sich ein Gewissen wegen des Götzen^G1494 und essen [ergänzt: das Fleisch] noch immer als Götzenopferfleisch^G1494, und so wird ihr Gewissen befleckt, weil es schwach ist.

εἰδωλόθυτον eidōlothuton “an idol-sacrifice”

Denn wenn jemand dich, der du die Erkenntnis hast, im Götzentempel zu Tisch sitzen sieht, wird nicht sein Gewissen, weil es schwach ist, dazu ermutigt werden, Götzenopferfleisch^G1494 zu essen?

εἰδωλόθυτα eidōlothuta “idol-sacrifices”

Was sage ich nun? Daß ein Götze^G1494 etwas sei, oder daß ein Götzenopfer etwas sei?

εἰδωλόθυτόν eidōlothuton “an idol-sacrifice”

Aber ich habe ein weniges gegen dich, daß du dort solche hast, die an der Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, einen Anstoß [ergänzt: zur Sünde] vor die Kinder Israels zu legen, so daß sie Götzenopfer^G1494 aßen und Unzucht trieben.

εἰδωλόθυτα eidōlothuta “idol-sacrifices”

Aber ich habe ein weniges gegen dich, daß du es zuläßt, daß die Frau Isebel, die sich eine Prophetin nennt, meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer^G1494 zu essen.

εἰδωλόθυτα. eidōlothuta “idol-sacrifices.”