G1494–εἰδωλόθυτος–eidōlothutos

that ye absteyne you fro the offrid thingis of maumetis, and blood stranglid, and fornicacioun. Fro whiche ye kepinge you, schulen do wel. Fare ye wel.

εἰδωλοθύτων eidōlothutōn “from idol-sacrifices”

But of these that bileueden of hethene men, we writen, demynge that thei absteyne hem fro thing offrid to idols, and fro blood, and also fro stranglid thing, and fro fornicacioun.

εἰδωλόθυτον eidōlothuton “idol-sacrifices”

But of these thingis that ben sacrified to ydols, we witen, for alle we han kunnyng. But kunnyng blowith, charite edefieth.

εἰδωλοθύτων, eidōlothutōn “idol-sacrifices,”

But of metis that ben offrid to idols, we witen, that an idol is no thing in the world, and that ther is no God but oon.

εἰδωλοθύτων eidōlothutōn “idol-sacrifices”

But not in alle men is kunnyng. For summen with conscience of ydol til now eten as thing offrid to idolis; and her conscience is defoulid, for it is sijk.

εἰδωλόθυτον eidōlothuton “an idol-sacrifice”

For if ony man schal se hym, that hath kunnyng, etynge in a place where idols ben worschipid, whethir his conscience, sithen it is sijke, schal not be edified to ete thingis offrid to idols?

εἰδωλόθυτα eidōlothuta “idol-sacrifices”

What therfor seie Y, that a thing that is offrid to idols is ony thing, or that the idol is ony thing?

εἰδωλόθυτόν eidōlothuton “an idol-sacrifice”

But Y haue ayens thee a fewe thingis; for thou hast `there men holdinge the teching of Balaam, which tauyte Balaac for to sende sclaundre bifor the sones of Israel, to ete of sacrificis of ydols, and to do fornicacioun;

εἰδωλόθυτα eidōlothuta “idol-sacrifices”

But Y haue ayens thee a fewe thingis; for thou suffrist the womman Jesabel, which seith that sche is a prophetesse, to teche and disseyue my seruauntis, to do letcherie, and to ete of thingis offrid to idols.

εἰδωλόθυτα. eidōlothuta “idol-sacrifices.”