G1494–εἰδωλόθυτος–eidōlothutos

qu'on s'abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien.

εἰδωλοθύτων eidōlothutōn “from idol-sacrifices”

Mais à l'égard de ceux des nations qui ont cru, nous en avons écrit, ayant décidé qu'ils n'ont rien de semblable à observer, si ce n'est qu'ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.

εἰδωλόθυτον eidōlothuton “idol-sacrifices”

¶ Pour ce qui est des choses sacrifiées aux idoles, nous savons-(car nous avons tous de la connaissance; la connaissance enfle, mais l'amour édifie.

εἰδωλοθύτων, eidōlothutōn “idol-sacrifices,”

¶ -Pour ce qui est donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde, et qu'il n'y a point d'autre Dieu qu'un seul.

εἰδωλοθύτων eidōlothutōn “idol-sacrifices”

¶ Toutefois la connaissance n'est pas en tous; mais quelques-uns, ayant jusqu'à maintenant conscience de l'idole, mangent des choses comme sacrifiées aux idoles, et leur conscience, étant faible, en est souillée.

εἰδωλόθυτον eidōlothuton “an idol-sacrifice”

Car si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience à lui qui est faible, ne sera-t-elle pas enhardie à manger les choses sacrifiées à l'idole?

εἰδωλόθυτα eidōlothuta “idol-sacrifices”

que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose? ou qu'une idole soit quelque chose?

εἰδωλόθυτόν eidōlothuton “an idol-sacrifice”

Mais j'ai quelques choses contre toi: c'est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à jeter une pierre d'achoppement devant les fils d'Israël, pour qu'ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles et qu'ils c

εἰδωλόθυτα eidōlothuta “idol-sacrifices”

Mais j'ai contre toi, que tu laisses faire la femme Jésabel qui se dit prophétesse; et elle enseigne et égare mes esclaves en les entraînant à commettre la fornication et à manger des choses sacrifiées aux idoles.

εἰδωλόθυτα. eidōlothuta “idol-sacrifices.”