G1194–δέρω–derō

Aber die Weingärtner ergriffen seine Knechte und schlugen^G1194 den einen, den anderen töteten sie, den dritten steinigten sie.

ἔδειραν, edeiran “they beat,”

Die aber ergriffen ihn, schlugen^G1194 ihn und schickten ihn mit leeren Händen fort.

ἔδειραν edeiran “they beat [him]”

Und er sandte wiederum einen anderen, den töteten sie, und noch viele andere; die einen schlugen^G1194 sie, die anderen töteten sie.

δέροντες, derontes “beating,”

Ihr aber, habt acht auf euch selbst! Denn sie werden euch den Gerichten und den Synagogen ausliefern; ihr werdet geschlagen werden, und man wird euch vor Fürsten und Könige stellen um meinetwillen, ihnen zum Zeugnis.

δαρήσεσθε darēsesthe “you will be beaten”

Der Knecht aber, der den Willen seines Herrn kannte und sich nicht bereithielt und auch nicht nach seinem Willen tat, wird viele Schläge^G1194 erleiden müssen;

δαρήσεται darēsetai “will be beaten with”

wer ihn aber nicht kannte und doch tat, was Schläge verdient, der wird wenig Schläge^G1194 erleiden müssen. Denn wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man desto mehr fordern.

δαρήσεται darēsetai “will be beaten with”

Und als es Zeit war, sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, damit sie ihm [ergänzt: seinen Anteil] von der Frucht des Weinbergs gäben. Die Weingärtner aber schlugen ihn und schickten ihn mit leeren Händen fort.

δείραντες deirantes “having beaten [him]”

Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn mit leeren Händen davon.

δείραντες deirantes “having beaten”

Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten^G1194 ihn;

δέροντες. derontes “beating [Him].”

Jesus erwiderte ihm: Habe ich unrecht geredet, so beweise, was daran unrecht war; habe ich aber recht geredet, was schlägst^G1194 du mich?

δέρεις; dereis “strike you?”

Und sie fügten sich ihm und riefen die Apostel herbei und gaben ihnen Schläge und verboten ihnen, in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.

δείραντες deirantes “having beaten”

Paulus aber sprach zu ihnen: Sie haben uns, die wir Römer sind, ohne Urteil öffentlich geschlagen und ins Gefängnis geworfen, und jetzt schicken sie uns heimlich fort? Nicht so; sondern sie mögen selbst kommen und uns hinausführen!

δείραντες deirantes “Having beaten”

Und ich sprach: Herr, sie wissen selbst, daß ich die, welche an dich glaubten, ins Gefängnis werfen und in den Synagogen schlagen ließ,

δέρων derōn “beating”

So laufe ich nun nicht wie aufs Ungewisse; ich führe meinen Faustkampf nicht mit bloßen Luftstreichen^G1194,

δέρων· derōn “beating;”

Ihr ertragt es ja, wenn jemand euch versklavt, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand euch einfängt, wenn jemand sich überhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt^G1194.

δέρει. derei “strikes.”