G1894–ἐπειδή–epeidē

Nachdem er aber vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

Ἐπειδὴ Epeidē “And since”

denn^G1894 mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen kann!

ἐπειδὴ epeidē “since”

Da sagten Paulus und Barnabas freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst verkündigt werden; da^G1894 ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens nicht würdig achtet, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

ἐπειδὴ epeidē “but since”

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil^G1894 er das Wort führte.

ἐπειδὴ epeidē “because”

Da^G1894 wir gehört haben, daß etliche, die von uns ausgegangen sind, euch durch Reden verwirrt und eure Seelen unsicher gemacht haben, indem sie sagen, man müsse sich beschneiden lassen und das Gesetz halten, ohne daß wir sie dazu beauftragt hätten,

Ἐπειδὴ Epeidē “Inasmuch as”

Denn weil^G1894 die Welt durch [ergänzt: ihre] Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott, durch die Torheit der Verkündigung diejenigen zu retten, die glauben.

ἐπειδὴ epeidē “Since”

Während nämlich die Juden ein Zeichen fordern und die Griechen Weisheit verlangen,

ἐπειδὴ epeidē “Seeing that”

Sonst, wenn du mit dem Geist den Lobpreis sprichst, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da^G1894 er nicht weiß, was du sagst?

ἐπειδὴ epeidē “since”

Denn weil^G1894 der Tod durch einen Menschen kam, so kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen;

Ἐπειδὴ Epeidē “Since”

denn^G1894 er hatte Verlangen nach euch allen und war bekümmert, weil ihr gehört habt, daß er krank gewesen ist.

ἐπειδὴ epeidē “since”