G1894–ἐπειδή–epeidē

¶ Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernaüm.

Ἐπειδὴ Epeidē “And since”

car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui présenter?...

ἐπειδὴ epeidē “since”

Et Paul et Barnabas, s'enhardissant, dirent: C'était à vous premièrement qu'il fallait annoncer la parole de Dieu; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations,

ἐπειδὴ epeidē “but since”

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

ἐπειδὴ epeidē “because”

Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)

Ἐπειδὴ Epeidē “Inasmuch as”

Car, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n'a pas connu Dieu, il a plu à Dieu, par la folie de la prédication, de sauver ceux qui croient;

ἐπειδὴ epeidē “Since”

puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse;

ἐπειδὴ epeidē “Seeing that”

Autrement, si tu as béni avec l'esprit, comment celui qui occupe la place d'un homme simple dira-t-il l'amen à ton action de grâces, puisqu'il ne sait ce que tu dis?

ἐπειδὴ epeidē “since”

Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la résurrection des morts;

Ἐπειδὴ Epeidē “Since”

Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu'il était malade;

ἐπειδὴ epeidē “since”