G3403–μιμνήσκω–mimnēskō

Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst^G3403, daß dein Bruder etwas gegen dich hat,

μνησθῇς mnēsthēas “shall remember”

Und Petrus erinnerte sich an das Wort Jesu, der zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.

ἐμνήσθη emnēsthē “remembered”

und sprachen: Herr, wir erinnern^G3403 uns, daß dieser Verführer sprach, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferstehen.

ἐμνήσθημεν emnēsthēmen “we have remembered”

Er nimmt sich seines Knechtes Israel an, um an [ergänzt: seine] Barmherzigkeit zu gedenken^G3403,

μνησθῆναι mnēsthēnai “remembering”

um Barmherzigkeit zu erweisen an unseren Vätern und zu gedenken^G3403 an seinen heiligen Bund,

μνησθῆναι mnēsthēnai “to remember”

Abraham aber sprach: Sohn, bedenke^G3403, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben und Lazarus gleichermaßen das Böse; nun wird er getröstet, du aber wirst gepeinigt.

μνήσθητι mnēsthēti “do remember”

Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke^G3403 an mich, wenn du in deiner Königsherrschaft kommst!

μνήσθητί mnēsthēti “do remember”

Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden! Denkt^G3403 daran, wie er zu euch redete, als er noch in Galiläa war,

μνήσθητε mnēsthēte “do remember”

Da erinnerten^G3403 sie sich an seine Worte,

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “they remembered”

Seine Jünger dachten^G3403 aber daran, daß geschrieben steht: »Der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt«.

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “Remembered”

Als er nun aus den Toten auferstanden war, dachten^G3403 seine Jünger daran, daß er ihnen dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte.

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “remembered”

Dies verstanden aber seine Jünger anfangs nicht, doch als Jesus verherrlicht war, da erinnerten^G3403 sie sich, daß dies von ihm geschrieben stand und daß sie ihm dies getan hatten.

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “they remembered”

und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen^G3403 ist vor Gott gedacht worden!

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “was remembered”

Da gedachte^G3403 ich an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit Heiligem Geist getauft werden.

ἐμνήσθην emnēsthēn “I remembered”

Ich lobe euch, Brüder, daß ihr in allem an mich gedenkt^G3403 und an den Überlieferungen festhaltet, so wie ich sie euch übergeben habe.

μέμνησθε, memnēsthe “you have remembered,”

und ich bin voll Verlangen, dich zu sehen, da ich mich an deine Tränen erinnere, damit ich mit Freude erfüllt werde.

μεμνημένος memnēmenos “having yourself recalled”

μιμνῄσκῃ mimnēskē “You are mindful”

μνησθῶ mnēsthō “I may remember”

μνησθήσομαι mnēsthēsomai “will I remember”

μιμνῄσκεσθε mimnēskesthe “do remember”

damit ihr an die Worte gedenkt, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was euch der Herr und Retter durch uns, die Apostel, aufgetragen hat.

μνησθῆναι mnēsthēnai “remembering”

Ihr aber, Geliebte, erinnert^G3403 euch an die Worte, die im voraus von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind,

μνήσθητε mnēsthēte “do remember”

Und die große Stadt wurde in drei Teile [ergänzt: zerrissen], und die Städte der Heidenvölker fielen, und Babylon, der Großen, wurde vor Gott gedacht, damit er ihr den Becher des Glutweines seines Zornes gebe.

ἐμνήσθη emnēsthē “was remembered”