G3403–μιμνήσκω–mimnēskō

Si donc tu offres ton don à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,

μνησθῇς mnēsthēas “shall remember”

Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

ἐμνήσθη emnēsthē “remembered”

disant: Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait: Après trois jours, je ressuscite.

ἐμνήσθημεν emnēsthēmen “we have remembered”

il a pris la cause d'Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

μνησθῆναι mnēsthēnai “remembering”

pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

μνησθῆναι mnēsthēnai “to remember”

Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux; et maintenant lui est consolé ici, et toi tu es tourmenté.

μνήσθητι mnēsthēti “do remember”

Et il disait à Jésus: Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

μνήσθητί mnēsthēti “do remember”

n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée, disant:

μνήσθητε mnēsthēte “do remember”

Et elles se souvinrent de ses paroles.

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “they remembered”

Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “Remembered”

Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'écriture, et à la parole que Jésus avait dite.

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “remembered”

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “they remembered”

et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu.

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan “was remembered”

Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.

ἐμνήσθην emnēsthēn “I remembered”

Or je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les enseignements, comme je vous les ai donnés.

μέμνησθε, memnēsthe “you have remembered,”

(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),

μεμνημένος memnēmenos “having yourself recalled”

mais quelqu'un a rendu ce témoignage quelque part, disant: "Qu'est-ce que l'homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme que tu le visites?

μιμνῄσκῃ mimnēskē “You are mindful”

car je serai clément à l'égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

μνησθῶ mnēsthō “I may remember”

"Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

μνησθήσομαι mnēsthēsomai “will I remember”

Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps.

μιμνῄσκεσθε mimnēskesthe “do remember”

afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites à l'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos apôtres,

μνησθῆναι mnēsthēnai “remembering”

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,

μνήσθητε mnēsthēte “do remember”

Et la grande ville fut divisée en trois parties; et les villes des nations tombèrent; et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa colère.

ἐμνήσθη emnēsthē “was remembered”