G1746–ἐνδύω–enduō

Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen und was ihr trinken sollt, noch um euren Leib, was ihr anziehen^G1746 sollt! Ist nicht das Leben mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung?

ἐνδύσησθε. endusēsthe “you may put on.”

Als aber der König hineinging, um sich die Gäste anzusehen, sah er dort einen Menschen, der kein hochzeitliches^G1746 Gewand anhatte;

ἐνδεδυμένον endedumenon “being dressed himself”

Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und legten^G1746 ihm seine Kleider an. Und sie führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.

ἐνέδυσαν enedusan “they put on”

Johannes aber war bekleidet^G1746 mit Kamelhaaren und trug einen ledernen Gürtel um seine Lenden, und er aß Heuschrecken und wilden Honig.

ἐνδεδυμένος endedumenos “having clothed himself in”

sie sollten aber Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Hemden anziehen^G1746.

ἐνδύσησθε endusēsthe “may put on”

Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur[ergänzt: mantel] aus und legten^G1746 ihm seine eigenen Kleider an. Und sie führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen.

ἐνέδυσαν enedusan “put on”

Und als er ans Land gestiegen war, kam ihm ein Besessener aus der Stadt entgegen, der seit langer Zeit Dämonen hatte und keine Kleider mehr trug und sich auch in keinem Haus aufhielt, sondern in den Gräbern.

ἐνεδύσατο enedusato “was wearing”

Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen sollt, noch um den Leib, was ihr anziehen^G1746 sollt.

ἐνδύσησθε. endusēsthe “you may put on.”

Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringt das beste Festgewand her und zieht^G1746 es ihm an, und gebt ihm einen Ring an seine Hand und Schuhe an die Füße;

ἐνδύσατε endusate “do clothe”

Und siehe, ich sende auf euch die Verheißung meines Vaters; ihr aber bleibt in der Stadt Jerusalem, bis ihr angetan^G1746 werdet mit Kraft aus der Höhe!

ἐνδύσησθε endusēsthe “you may be clothed with”

Aber an einem bestimmten Tag zog Herodes ein königliches^G1746 Gewand an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie.

ἐνδυσάμενος endusamenos “having put on”

Die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber ist nahe. So laßt uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anlegen^G1746 die Waffen des Lichts!

ἐνδυσώμεθα endusōmetha “we may put on”

sondern zieht^G1746 den Herrn Jesus Christus an und pflegt das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden!

ἐνδύσασθε endusasthe “do put on”

Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen^G1746, und dieses Sterbliche muß Unsterblichkeit anziehen^G1746.

ἐνδύσασθαι endusasthai “to put on”ἐνδύσασθαι endusasthai “to put on”

Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen^G1746 und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen^G1746 wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: »Der Tod ist verschlungen in Sieg!

ἐνδύσηται endusētai “may have put on”ἐνδύσηται endusētai “may have put on”

denn ihr alle, die ihr in Christus hinein getauft seid, ihr habt Christus angezogen^G1746.

ἐνεδύσασθε. enedusasthe “you have put on.”

und den neuen Menschen angezogen habt, der Gott entsprechend geschaffen ist in wahrhafter Gerechtigkeit und Heiligkeit.

ἐνδύσασθαι endusasthai “to have put on”

Zieht^G1746 die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr standhalten könnt gegenüber den listigen Kunstgriffen des Teufels;

ἐνδύσασθε endusasthe “do put on”

So steht nun fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan^G1746 mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit,

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

und den neuen angezogen^G1746 habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

So zieht^G1746 nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Langmut;

Ἐνδύσασθε Endusasthe “do put on”

wir aber, die wir dem Tag angehören, wollen nüchtern sein, angetan^G1746 mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

und mitten unter den sieben Leuchtern Einen, der einem Sohn des Menschen glich, bekleidet mit einem Gewand, das bis zu den Füßen reichte, und um die Brust gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

ἐνδεδυμένον endedumenon “having clothed himself”

und die sieben Engel, welche die sieben Plagen hatten, kamen hervor aus dem Tempel, bekleidet^G1746 mit reinem und glänzendem Leinen und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.

ἐνδεδυμένοι endedumenoi “having clothed themselves in”

Und die Heere im Himmel folgten ihm nach auf weißen Pferden, und sie waren bekleidet^G1746 mit weißer und reiner Leinwand.

ἐνδεδυμένοι endedumenoi “having clothed themselves in”