G1746–ἐνδύω–enduō

C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

ἐνδύσησθε. endusēsthe “you may put on.”

Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

ἐνδεδυμένον endedumenon “being dressed himself”

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

ἐνέδυσαν enedusan “they put on”

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

ἐνδεδυμένος endedumenos “having clothed himself in”

de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

ἐνδύσησθε endusēsthe “may put on”

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

ἐνέδυσαν enedusan “put on”

Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.

ἐνεδύσατο enedusato “was wearing”

Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.

ἐνδύσησθε. endusēsthe “you may put on.”

Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.

ἐνδύσατε endusate “do clothe”

Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

ἐνδύσησθε endusēsthe “you may be clothed with”

A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.

ἐνδυσάμενος endusamenos “having put on”

La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

ἐνδυσώμεθα endusōmetha “we may put on”

Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.

ἐνδύσασθε endusasthe “do put on”

Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.

ἐνδύσασθαι endusasthai “to put on”ἐνδύσασθαι endusasthai “to put on”

Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire.

ἐνδύσηται endusētai “may have put on”ἐνδύσηται endusētai “may have put on”

vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.

ἐνεδύσασθε. enedusasthe “you have put on.”

et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

ἐνδύσασθαι endusasthai “to have put on”

Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

ἐνδύσασθε endusasthe “do put on”

Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.

Ἐνδύσασθε Endusasthe “do put on”

Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine.

ἐνδεδυμένον endedumenon “having clothed himself”

Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d'un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d'or autour de la poitrine.

ἐνδεδυμένοι endedumenoi “having clothed themselves in”

Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d'un fin lin, blanc, pur.

ἐνδεδυμένοι endedumenoi “having clothed themselves in”