G1746–ἐνδύω–enduō

¶ C'est pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus: la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

ἐνδύσησθε. endusēsthe “you may put on.”

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

ἐνδεδυμένον endedumenon “being dressed himself”

après qu'ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le revêtirent de ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

ἐνέδυσαν enedusan “they put on”

Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

ἐνδεδυμένος endedumenos “having clothed himself in”

mais d'être chaussés de sandales; et ne portez pas deux tuniques.

ἐνδύσησθε endusēsthe “may put on”

Et après qu'ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements; et ils l'emmènent dehors pour le crucifier.

ἐνέδυσαν enedusan “put on”

Et quand il fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre, qui depuis longtemps avait des démons, et ne portait pas de vêtements, et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les sépulcres.

ἐνεδύσατο enedusato “was wearing”

¶ Et il dit à ses disciples: A cause de cela, je vous dis: Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus:

ἐνδύσησθε. endusēsthe “you may put on.”

Mais le père dit à ses esclaves: Apportez dehors la plus belle robe, et l'en revêtez; et mettez un anneau à sa main et des sandales à ses pieds;

ἐνδύσατε endusate “do clothe”

et voici, moi j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.

ἐνδύσησθε endusēsthe “you may be clothed with”

Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d'une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.

ἐνδυσάμενος endusamenos “having put on”

la nuit est fort avancée, et le jour s'est approché; rejetons donc les oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

ἐνδυσώμεθα endusōmetha “we may put on”

Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour satisfaire à ses convoitises.

ἐνδύσασθε endusasthe “do put on”

Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.

ἐνδύσασθαι endusasthai “to put on”ἐνδύσασθαι endusasthai “to put on”

Or quand ce corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: "La mort a été engloutie en victoire".

ἐνδύσηται endusētai “may have put on”ἐνδύσηται endusētai “may have put on”

Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ:

ἐνεδύσασθε. enedusasthe “you have put on.”

et d'avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.

ἐνδύσασθαι endusasthai “to have put on”

revêtez-vous de l'armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable:

ἐνδύσασθε endusasthe “do put on”

Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

¶ Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,

Ἐνδύσασθε Endusasthe “do put on”

mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi et de l'amour, et, pour casque, l'espérance du salut;

ἐνδυσάμενοι endusamenoi “having put on”

et au milieu des sept lampes quelqu'un de semblable au Fils de l'homme, vêtu d'une robe qui allait jusqu'aux pieds, et ceint, à la poitrine, d'une ceinture d'or.

ἐνδεδυμένον endedumenon “having clothed himself”

Et les sept anges qui avaient les sept plaies sortirent du temple, vêtus d'un lin pur et éclatant, et ceints sur leurs poitrines de ceintures d'or.

ἐνδεδυμένοι endedumenoi “having clothed themselves in”

et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur;

ἐνδεδυμένοι endedumenoi “having clothed themselves in”