G3307–μερίζω–merizō

Da aber Jesus ihre Gedanken kannte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das mit sich selbst uneins^G3307 ist, wird verwüstet, und keine Stadt, kein Haus, das mit sich selbst uneins^G3307 ist, kann bestehen.

μερισθεῖσα meristheisa “having been divided”μερισθεῖσα meristheisa “having been divided”

Wenn nun der Satan den Satan austreibt, so ist er mit sich selbst uneins^G3307. Wie kann dann sein Reich bestehen?

ἐμερίσθη· emeristhē “he is divided;”

Und wenn ein Reich in sich selbst uneins ist, so kann ein solches Reich nicht bestehen.

μερισθῇ, meristhēa “shall be divided,”

Und wenn ein Haus in sich selbst uneins ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen.

μερισθῇ, meristhēa “shall be divided,”

Und wenn der Satan gegen sich selbst auftritt und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern er nimmt ein Ende.

ἐμερίσθη, emeristhē “was divided,”

Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf und dankte, brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie ihnen austeilten; auch die zwei Fische teilte^G3307 er unter alle.

ἐμέρισεν emerisen “He divided”

Es sprach aber einer aus der Volksmenge zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe^G3307 mit mir teilen soll!

μερίσασθαι merisasthai “to divide”

Denn ich sage kraft der Gnade, die mir gegeben ist, jedem unter euch, daß er nicht höher von sich denke, als sich zu denken gebührt, sondern daß er auf Bescheidenheit bedacht sei, wie Gott jedem einzelnen das Maß des Glaubens zugeteilt hat.

ἐμέρισεν emerisen “has allotted”

Ist Christus denn zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft?

μεμέρισται memeristai “Has been divided”

Doch wie Gott es jedem einzelnen zugeteilt hat, wie der Herr jeden einzelnen berufen hat, so wandle er! Und so ordne ich es in allen Gemeinden an.

ἐμέρισεν emerisen “has assigned”

Es ist ein Unterschied zwischen der Ehefrau und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist besorgt um die Sache des Herrn, daß sie heilig sei sowohl am Leib als auch am Geist; die Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie sie dem Mann gefällt.

μεμέρισται. memeristai “has he been divided.”

Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises, den uns Gott als Maß zugemessen hat, nämlich daß wir auch bis zu euch gelangen sollten.

ἐμέρισεν emerisen “has assigned”

ἐμέρισεν emerisen “apportioned”