G3307–μερίζω–merizō

Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.

μερισθεῖσα meristheisa “having been divided”μερισθεῖσα meristheisa “having been divided”

Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

ἐμερίσθη· emeristhē “he is divided;”

Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;

μερισθῇ, meristhēa “shall be divided,”

et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.

μερισθῇ, meristhēa “shall be divided,”

Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui.

ἐμερίσθη, emeristhē “was divided,”

Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

ἐμέρισεν emerisen “He divided”

Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

μερίσασθαι merisasthai “to divide”

Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.

ἐμέρισεν emerisen “has allotted”

Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

μεμέρισται memeristai “Has been divided”

Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises.

ἐμέρισεν emerisen “has assigned”

Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée s'inquiète des choses du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit; et celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.

μεμέρισται. memeristai “has he been divided.”

Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous.

ἐμέρισεν emerisen “has assigned”

et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d'abord roi de justice, d'après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix, -

ἐμέρισεν emerisen “apportioned”